Ja 396Kukku Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 7 Sattanipāta

396. Kukku Jātaka

PTS vp Pali 317 "Đỉnh mái cao một cubit," v.v.—Đức Thế Tôn kể câu chuyện này khi đang cư trú tại Jetavana, liên quan đến việc can gián một vị vua. Duyên sự sẽ xuất hiện trong Tiền Thân Tesakuna.

Ngày xưa khi Brahmadatta trị vì ở Benares, Bồ-tát là cố vấn của ngài về việc đời và việc đạo. Nhà vua đang đi trên con đường của những việc làm xấu ác, cai trị vương quốc bất chính và thu tích của cải bằng cách áp bức dân lành. Bồ-tát muốn can gián ngài nên đi tìm một ví dụ thích hợp. Nay phòng ngủ của nhà vua còn dang dở và mái chưa hoàn chỉnh: các thanh rui đỡ đỉnh mái nhưng mới vừa đặt vào vị trí. Nhà vua đến vui chơi trong vườn: khi về cung, ngài nhìn lên và thấy đỉnh mái tròn; sợ nó rơi xuống đầu mình, ngài đứng ra ngoài, rồi nhìn lên lại và nghĩ "Đỉnh mái đó đứng vững như thế nào? Và các thanh rui thì sao?" và hỏi Bồ-tát rồi nói kệ thứ nhất—

Nghe điều này Bồ-tát nghĩ "Nay ta đã có một ví dụ để can gián nhà vua," và đọc những bài kệ này—

PTS vp Pali 319 Trong khi Bồ-tát đang nói, nhà vua suy ngẫm về hành vi của chính mình: "Nếu không có đỉnh mái, các thanh rui không đứng vững; đỉnh mái không đứng nếu không được các thanh rui giữ; nếu các thanh rui gãy, đỉnh mái ngã: và cũng vậy một vị vua xấu ác, không đoàn kết bạn bè và các vị quan, quân đội, các vị Bà-la-môn và gia chủ của mình, nếu những người này tan rã, thì không được họ giữ vững mà rơi khỏi quyền lực: một vị vua phải hành xử đúng đắn." Ngay lúc đó người ta mang đến tặng ngài một quả chanh citron.

Nhà vua nói với Bồ-tát: "Bạn ơi, hãy ăn quả citron này." Bồ-tát cầm lấy và nói: "Tâu Đại vương, những người không biết cách ăn loại quả này làm nó trở nên đắng hoặc chua: nhưng những người khôn ngoan biết cách thì lấy đi phần đắng, và không bỏ phần chua cũng không làm hỏng hương vị citron mà vẫn ăn được," và bằng ví dụ này ngài chỉ cho nhà vua cách thu tích của cải, rồi đọc hai bài kệ—

PTS vp Pali 320 Nhà vua bàn bạc với Bồ-tát đến bờ ao sen, và nhìn thấy một bông sen đang nở, với màu sắc như mặt trời mới mọc, không bị nước làm ô nhiễm, ngài nói: "Bạn ơi, bông sen mọc trong nước mà không bị nước làm ô nhiễm." Rồi Bồ-tát nói: "Tâu Đại vương, một vị vua cũng phải như vậy," và đọc những bài kệ này để can gián—

PTS vp Pali 321 Nhà vua nghe lời can gián của Bồ-tát, sau đó cai trị vương quốc một cách công bằng, và làm các việc thiện lành, bố thí và các điều khác, trở thành người có phước lành được sinh lên cõi trời.

Sau bài học, Đức Thế Tôn tuyên bố các Chân Lý và xác định Tiền Thân: "Lúc đó nhà vua là Ānanda, còn vị quan cố vấn khôn ngoan chính là Ta."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và nhiều người khác. Cảm ơn Kho Lưu trữ Văn bản Linh thiêng đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.