Ja 381Migālopajātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 6 Chanipāta

381. Migālopajātaka

PTS vp Pali 255 "Những thói quen của con, thưa con ơi," v.v.—Bậc Đạo Sư kể câu chuyện này tại Jetavana, về một Tỳ-kheo ngang ngược. Bậc Đạo Sư hỏi vị Tỳ-kheo: "Con có thực sự ngang ngược không?" Vị ấy đáp: "Bạch Thế Tôn, có." Và Bậc Đạo Sư nói: "Con không phải lần đầu tiên ngang ngược; thuở trước cũng vì tính ngang ngược mà con không tuân theo lời khuyên của bậc trí và đã gặp cái chết bởi gió Verambha," rồi Ngài kể một câu chuyện thời cổ.

Thuở xưa, khi Brahmadatta là vua xứ Benares, Bồ-tát được sinh làm một con kên kên tên là Aparannagijjha, và sống giữa đoàn kên kên trên Gijjhapabbata (Núi Kên Kên). Con trai ông, tên là Migalopa, có sức mạnh và khí lực phi thường; nó bay cao vượt hẳn tầm bay của các kên kên khác. Chúng báo cáo với vua của mình rằng con trai ông bay rất xa. Ông gọi Migalopa đến và nói: "Con ơi, người ta bảo con bay quá cao: nếu con cứ vậy, con sẽ mang họa vào mình," rồi đọc ba bài kệ:

Thói quen của con, con ơi, trong mắt cha thật nguy hiểm,
Con bay lên quá cao, vượt ra ngoài tầm giới của chúng ta.
Khi đất liền chỉ còn trông như thửa ruộng vuông vức dưới mắt con,
Hãy quay trở lại, con ơi, đừng bay lên cao nữa.
Nhiều loài chim khác với đôi cánh vươn cao đã từng thử bay cao,
Bị gió dữ bão táp đánh, chúng đã chết trong tự mãn của mình.

PTS vp Pali 256 Migalopa vì tính bất tuân đã không vâng lời cha, mà cứ bay lên mãi, vượt qua ranh giới cha đã chỉ, xuyên qua cả Hắc Phong khi gặp chúng, và bay tiếp lên cho đến khi chạm thẳng vào luồng gió Verambha. Chúng đánh vào nó, và chỉ cần một cú đánh, nó đã vỡ ra từng mảnh và tan biến trong không trung. PTS vp En 165

Bất chấp lệnh khôn ngoan của người cha già,
Vượt qua Hắc Phong, chạm đến Gió Verambha,
Vợ nó, con nó, cả đàn thân thuộc của nó,
Tất cả đều lâm vào cảnh diệt vong vì con chim ngạo mạn ấy.
Vậy những ai không nghe lời bậc trưởng thượng dạy bảo,
Như con kên kên kiêu ngạo kia đi lạc ra ngoài giới hạn,
Gặp tai họa diệt vong khi không tuân theo quy tắc chính đáng.

Sau bài học, Bậc Đạo Sư nhận diện Tiền Thân: "Lúc bấy giờ, Migalopa là Tỳ-kheo ngang ngược, còn Aparanna chính là ta."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, biên soạn bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được số hóa, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng tác viên. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.