Ja 371Dighitikosala Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Tập 5 Pañcanipāta

371. Dighitikosala Jātaka

PTS vp Pali 211 "Ngươi đang trong tay ta," v.v.—Câu chuyện này Bậc Đạo Sư, trong khi trú tại Jetavana, kể cho những người hay cãi vã từ Kosambi. Khi họ đến Jetavana, Bậc Đạo Sư nói với họ vào lúc hòa giải: "Này các Tỷ-kheo, các ông là những người con hợp pháp của ta trong niềm tin, được sinh ra từ lời nói của miệng ta. Con cái không nên chà đạp lời khuyên của cha mình, nhưng các ông không tuân theo lời giáo huấn của ta.

Những bậc Hiền Triết ngày xưa, khi những kẻ đã giết cha mẹ họ và chiếm đoạt vương quốc lọt vào tay họ trong rừng, đã không giết chúng dù chúng là kẻ nổi loạn đã xác nhận, nhưng họ nói, 'Ta không muốn chà đạp lời khuyên của cha mẹ ta.'" Và Ngài kể câu chuyện quá khứ này. Trong Bổn Sanh này, cả tình tiết dẫn đến câu chuyện lẫn bản thân câu chuyện sẽ được trình bày đầy đủ trong Bổn Sanh Sanghabhedaka.

Bấy giờ hoàng tử Dīghāvu, sau khi tìm thấy vua xứ Benares nằm nghiêng trong rừng, nắm lấy búi tóc của nhà vua và nói: "Bây giờ ta sẽ chém kẻ cướp đã giết cha và mẹ ta thành mười bốn mảnh." Và ngay vào lúc đang vung kiếm lên, ông nhớ lại lời khuyên mà cha mẹ đã trao cho ông và ông nghĩ: "Dù phải hy sinh tính mạng, ta cũng không chà đạp lời khuyên của họ. Ta sẽ chỉ dọa cho nhà vua sợ." Và ông đọc câu kệ đầu tiên:

Rồi nhà vua đọc câu kệ thứ hai:

PTS vp Pali 212 Rồi Bồ-tát đọc những câu kệ còn lại:

Chỉ thiện nghiệp và lời nói chân chính, chứ không phải tài sản, hỡi Vua,\
Trong giờ lâm tử mới có thể mang lại niềm an ủi.\
"Kẻ này đã xúc phạm ta, kẻ kia đã đánh ta một đòn,\
Một kẻ thứ ba đã đánh bại và cướp bóc ta từ lâu."\
Tất cả những ai nuôi dưỡng cảm xúc như vậy,\
Không bao giờ có khuynh hướng làm nguôi cơn giận.\
"Hắn đã xúc phạm và đánh ta ngày xưa,\
Hắn đã đánh bại ta và áp bức ta khổ sở." PTS vp En 140\
Những ai từ chối nuôi dưỡng những suy nghĩ như vậy,\
Họ làm nguôi cơn giận và sống hòa hợp trở lại.\
Không phải hận thù, mà chính tình yêu thương mới làm cho hận thù chấm dứt:\
Đây là quy luật bình an vĩnh cửu.

Sau những lời này, Bồ-tát nói: "Ta sẽ không làm hại Ngài, tâu Đại Vương. Nhưng Ngài hãy giết ta." Và ông đặt thanh kiếm vào tay nhà vua. Nhà vua cũng nói: "Ta cũng sẽ không làm hại ngươi." Và ông thề, rồi đưa ông về kinh thành, giới thiệu ông với các quần thần và nói: "Này các khanh, đây là hoàng tử Dīghāvu, con trai của vua xứ Kosala. Ông ấy đã tha chết cho ta. PTS vp Pali 213 Ta không thể làm hại ông ấy." Nói xong, ông gả con gái cho ông, và trao lại cho ông vương quốc đã thuộc về cha ông. Từ đó hai vị vua cùng nhau trị vì một cách vui vẻ và hòa hợp.

Tại đây Bậc Đạo Sư kết thúc bài học và xác định Bổn Sanh: "Cha và mẹ thời bấy giờ nay là những thành viên của hoàng gia, và hoàng tử Dīghāvu chính là ta."

Chuyện Tiền Thân (Jātaka), hay Những Câu Chuyện Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.