Ja 368Tacasara Jātaka

– Chuyện Kể Về Những Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 5 Pañcanipāta

368. Tacasara Jātaka

204] "Sa vào tay kẻ thù," v.v.—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại, trong khi trú tại Kỳ Viên (Jetavana), nhân câu chuyện về Pāramī Trí Tuệ. Lúc đó, Đức Thế Tôn nói: "Không phải chỉ bây giờ, chư Tỳ kheo, mà trước đây Như Lai đã chứng tỏ mình thông minh và đầy mưu lược." Và với điều này, Ngài kể một huyền thoại cổ xưa.

Thuở xa xưa, dưới triều vua Brahmadatta ở Benares (Ba-la-nại), Bồ-tát đầu thai trong gia đình một điền chủ ở làng quê. Toàn bộ câu chuyện diễn ra giống hệt như trong tiền kiếp trước đó. Nhưng trong phiên bản này, khi vị thầy thuốc đã qua đời, những người hàng xóm trong làng nói: "Những thanh niên này đã gây ra cái chết của người đó.

Chúng ta sẽ đưa họ ra trước mặt nhà vua." Và họ trói họ lại và giải lên Benares. Trong cuộc hành trình, Bồ-tát khuyên nhủ các thanh niên kia và nói với họ: "Đừng sợ. Dù cho khi các bạn bị đưa ra trước mặt vua, hãy tỏ ra không sợ hãi và vui vẻ trong tâm.

Nhà vua trước tiên sẽ nói chuyện với chúng ta, và sau đó ta sẽ biết phải làm gì." Họ sẵn lòng chấp thuận lời ngài nói, và hành xử đúng như vậy. Khi nhà vua thấy họ bình tĩnh và vui vẻ, ngài nói: "Những kẻ tội nghiệp này đã bị xiềng xích và bị giải đến đây như những kẻ giết người, và dù đã rơi vào cảnh khốn cùng như vậy, họ vẫn không sợ hãi mà còn vui vẻ. Ta sẽ hỏi họ lý do tại sao họ không lo lắng."

Và ngài đọc bài kệ đầu tiên:

Khi nghe điều này, Bồ-tát đọc các bài kệ còn lại:

Không có điều gì tốt dù nhỏ nhặt đến đâu,
Mà người ta từ tiếng rên rỉ và than van mà có được;
Những kẻ thù của người ấy cảm thấy vui mừng,
Khi họ thấy kẻ thù đã bị khuất phục trong đau khổ.

PTS vp Pali 206 Nhà vua khi nghe Bồ-tát thuyết giảng về pháp, điều tra sự việc, và phát hiện ra sự vô tội của những người trẻ đó, ngài liền tháo xiềng cho họ, ban nhiều ân huệ cho Đại Sĩ, và lập ngài làm cố vấn thế tục và tâm linh cũng như đại thần được trọng dụng. Ngài cũng ban ân huệ cho các thanh niên kia và giao cho họ các chức vụ khác nhau.

Khi Đức Thế Tôn kết thúc bài pháp, Ngài xác nhận Bổn Sanh: "Lúc bấy giờ, Ānanda là vua xứ Benares, hàng Tỳ kheo thấp kém hơn là các thanh niên kia, và chính ta là người thanh niên trí tuệ."

Tập Jātaka, hay Chuyện Kể Về Những Tiền Thân Của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Cambridge University Press.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được scan, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng tác viên. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Sacred Texts đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.

Được Tỳ kheo Sujato chuẩn bị cho SuttaCentral.