Ja 365Ahigundika Jātaka

– Những Chuyện Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 5 Pañcanipāta

365. Ahigundika Jātaka — Bổn Sinh Ahituṇḍika

"Kìa! chúng ta đang nằm đây," v.v.—Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại khi đang ở tại Kỳ Viên (Jetavana), liên quan đến một vị trưởng lão. Câu chuyện đã được kể đầy đủ trong Bổn Sinh Salaka. Trong bản kể này cũng vậy, sau khi độ giới cho một thanh niên người làng, vị trưởng lão lăng mạ và đánh đập anh ta.

Chú tiểu trốn thoát và hoàn tục. PTS vp Pali 198 Vị trưởng lão lại một lần nữa thâu nhận chú tiểu đó, rồi cư xử y hệt như trước. Sau lần thứ ba hoàn tục, khi lại được mời quay lại, người trẻ tuổi không chịu nhìn mặt vị trưởng lão nữa.

Sự việc được bàn luận trong Giảng đường Sự Thật, rằng một vị trưởng lão nào đó không thể sống có chú tiểu bên cạnh lại cũng không thể sống không có chú tiểu, trong khi đó người trẻ sau khi nhận ra tính nết nóng giận của vị trưởng lão, vì là người nhạy cảm, không chịu nhìn mặt vị ấy nữa. Bậc Đạo Sư đến PTS vp En 131 và hỏi chủ đề bàn luận là gì. Khi được kể lại, Ngài nói: "Không phải chỉ bây giờ, này chư Tỳ-khưu, mà thuở xưa chú tiểu nhạy cảm này cũng vậy, sau khi nhận ra lỗi lầm của vị trưởng lão, đã không chịu nhìn mặt vị ấy nữa." Nói xong, Ngài kể một câu chuyện trong quá khứ.

Thuở xưa, dưới triều Brahmadatta vương ở Bārāṇasī (Ba-la-nại), Bồ-tát (Bodhisatta) sinh vào gia đình một người buôn ngũ cốc. Khi lớn lên, Ngài kiếm sống bằng nghề bán lúa gạo.

Lúc bấy giờ, một người thuần rắn bắt được một con khỉ và luyện cho nó chơi đùa với rắn. Khi một lễ hội được tuyên cáo ở Bārāṇasī, anh ta để con khỉ lại cho người bán ngũ cốc và rong ruổi khắp nơi bảy ngày, biểu diễn trò chơi rắn. Trong thời gian đó, người thương nhân cho con khỉ ăn uống đầy đủ cả thức ăn cứng lẫn mềm. Vào ngày thứ bảy, người thuần rắn say xỉn vì tiệc tùng lễ hội, trở về và đánh con khỉ ba cái bằng một thanh tre, rồi dắt nó vào một khu vườn, trói lại rồi ngủ thiếp đi. Con khỉ gỡ được xích, leo lên một cây xoài, ngồi ăn trái cây ở đó. Người thuần rắn thức dậy thấy con khỉ đang ngồi trên cây, nghĩ: "Ta phải bắt nó bằng cách dỗ dành." Và trong khi nói chuyện với nó, hắn đọc lên câu kệ đầu tiên:

Kìa! chúng ta đang nằm đây, chú bé ngoan của ta ơi,
Như con bạc bị bại vì con xúc xắc.
Hãy thả vài quả xoài xuống: chúng ta biết rõ mà,
Chính nhờ những trò khéo léo của mày mà chúng ta kiếm sống.

Con khỉ nghe xong, đọc lên những câu kệ còn lại:

Với những lời này, con khỉ lẫn vào đám đông của bầy khỉ đồng loại.

Tại đây Bậc Đạo Sư kết thúc bài học và xác nhận Bổn sinh: "Thuở ấy, vị trưởng lão là người thuần rắn, chú tiểu là con khỉ, còn chính Ta là người bán ngũ cốc."

---

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, đọc lại và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người cộng tác. Cảm ơn Kho lưu trữ Sacred Texts đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được Tỳ-khưu Sujato chuẩn bị cho SuttaCentral.