Ja 363Hiri Jātaka
Tên Pāli / Sanskrit:Hirijātaka
Câu chuyện này được Đức Bổn Sư kể tại Jetavana, liên quan đến một nhà thương nhân giàu có, bạn của Anāthapiṇḍika, sống ở một tỉnh biên địa. Cả câu chuyện dẫn nhập lẫn câu chuyện thời quá khứ đều được trình bày đầy đủ trong bản sinh kết thúc phần thứ chín của quyển đầu; nhưng trong bản kể này, khi thương nhân thành Benares nghe tin rằng đoàn tùy tùng của thương nhân ngoại quốc bị tịch thu toàn bộ tài sản, mất hết của cải rồi phải bỏ trốn, ông nói: "Vì họ đã không làm tròn bổn phận đối với những người khách lạ đến với họ, nên nay chẳng ai sẵn lòng giúp đỡ họ." Nói xong, ông đọc lên những bài kệ này.
Lưu tiến độ đọc kinh
Tạo tài khoản miễn phí để lưu bài kinh, đánh dấu tiến độ và tiếp tục lộ trình học mỗi ngày.
– Chuyện Tiền Thân Đức Phật
– Quyển 5 — Pañcanipāta
363. Hiri Jātaka
PTS vp Pāli 196 "Người tuy ngoài mặt đóng vai tớ hầu"—Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại khi Ngài đang trú tại Jetavana, nhân sự việc liên quan đến một thương nhân giàu có, bạn của Anāthapindika, sống tại một tỉnh biên cương. Cả chuyện dẫn nhập lẫn câu chuyện trong quá khứ đều được thuật đầy đủ trong Tiền Thân kết thúc của phân bộ thứ chín ở Quyển Thứ Nhất, nhưng trong phiên bản này, khi thương nhân ở Benares được nghe rằng những người theo vị thương nhân ngoại tỉnh kia đã bị tước đoạt toàn bộ tài sản, và sau khi mất tất cả những gì họ có, phải tháo chạy, ông nói: "Vì họ đã không làm điều phải làm cho những người khách lạ đến với họ, nên nay không có ai sẵn lòng làm điều gì tốt lành cho họ." Nói như vậy xong, ông đọc lên những câu kệ sau:
Người tuy ngoài mặt đóng vai tớ hầu khiêm tốn,
Mà trong lòng lại oán ghét ngươi,
Nghèo thiếu việc làm lành, giàu lời hoa mỹ suông—
Ôi! Bạn như vậy, chắc ngươi chẳng muốn kết thân. PTS vp En 130
Người bạn thật sự không nghi ngờ vô cớ mà gây chuyện,
Chẳng luôn luôn rình rập tìm kiếm lỗi lầm:
Nhưng ai trông cậy tin tưởng vào người bạn,
Như con thơ tựa vào lòng mẹ hiền,
Sẽ chẳng bao giờ, vì bất kỳ lời nói hay việc làm của người dưng,
Mà bị xa cách khỏi người bạn đời thân thiết nhất.
Ai kéo tốt cái ách của tình bằng hữu người đời,
Người ấy có thể kể về cuộc sống hạnh phúc tăng trưởng và đời sống được tôn kính;
Nhưng ai nếm được niềm vui của sự bình yên thanh thản,
Uống những ngụm ngọt ngào của Chánh Pháp—chỉ người ấy mới biết
Thoát khỏi xiềng xích của tội lỗi và mọi khổ não.
PTS vp Pāli 197 Như vậy, Bậc Đại Nhân, vì chán ghét khi tiếp xúc với những bạn đồng hành xấu ác, nhờ vào năng lực của sự độc cư, đã đưa lời dạy của mình đến chỗ viên mãn và dẫn dắt người đời đến Niết-bàn vĩnh cửu.
Bậc Đạo Sư, sau khi kết thúc bài học, nhận dạng Tiền Thân: "Lúc bấy giờ, chính Ta là thương nhân ở Benares."
---
The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, chủ biên E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.
- Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
- Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
- Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
- Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
- Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
- Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.
Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.
Được số hóa, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Tri ân Kho Lưu trữ Sacred Texts vì đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.
Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.
Bản ngôn ngữ bạn đang xem do Inti AI chuyển ngữ trung thực theo đúng truyền thống. Bạn có thể chuyển sang tab ngôn ngữ còn lại để đọc bản dịch của người.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch do AI (Inti Sage) thực hiện: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.