Ja 360Sussondi Jātaka — Jātaka 360

– Chuyện Kể Về Các Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 5 — Pañcanipāta

360. Suyonandījātaka — Chuyện Nàng Sussondi

"Ta ngửi hương thơm," v.v. — Câu chuyện này Đức Bổn Sư kể tại Jetavana, về một vị Tỳ-kheo thoái hoá. Đức Bổn Sư hỏi có thật không rằng vị ấy đang khao khát thế giới bên ngoài, và vị ấy đã thấy gì mà hối tiếc về việc đã thọ giới. Vị Tỳ-kheo trả lời: "Tất cả là do vẻ đẹp của một người phụ nữ." Đức Bổn Sư nói: "Thật vậy, thưa Tỳ-kheo, không có cách nào phòng vệ trước phụ nữ. Các vị hiền giả ngày xưa, dù đã cẩn thận cư trú tại nơi ở của Garuḍa, vẫn không thể phòng vệ trước họ." Và được thúc giục, Đức Bổn Sư kể một câu chuyện từ quá khứ. PTS vp En 124

Ngày xưa vua Tamba trị vì ở Benares, và hoàng hậu chính thất của ông tên Sussondi là người phụ nữ có vẻ đẹp vượt bậc. Lúc bấy giờ Bồ-tát đến cuộc sống như một Garuḍa trẻ. Nay đảo Nāga được gọi là đảo Seruma, và Bồ-tát sống trên đảo này trong nơi ở của Garuḍa.

Và ngài đến Benares, cải trang thành một thanh niên, và chơi cờ bạc với vua Tamba. Nhận thấy vẻ đẹp của ngài, người ta nói với Sussondi: "Có một thanh niên như thế này đang chơi cờ với đức vua của chúng ta." Nàng khao khát được nhìn ngài, và một ngày nàng trang điểm và đến phòng cờ bạc. PTS vp Pali 188 Đứng giữa những người hầu, nàng nhìn chăm chú vào chàng trai.

Chàng cũng nhìn vào hoàng hậu, và hai người đem lòng yêu nhau. Vua Garuḍa bằng thần thông siêu nhiên khuấy động một cơn bão trong thành phố. Người ta, vì sợ nhà sập, chạy ra khỏi cung điện.

Bằng sức thần, ngài khiến trời tối lại, và mang hoàng hậu cùng mình trên không trung, bay đến nơi ở của mình trên đảo Nāga. Không ai biết được Sussondi đã đến hay đi đâu. Garuḍa vui thú với nàng, và vẫn tiếp tục đến chơi cờ với đức vua.

Bây giờ đức vua có một nhạc sĩ tên Sagga, và không biết hoàng hậu đã đi đâu, đức vua nói với nhạc sĩ: "Hãy đi và khám phá khắp nơi đất liền và biển cả, và tìm xem hoàng hậu đã trở thành gì." Và nói xong, ông sai nhạc sĩ đi.

Nhạc sĩ mang những thứ cần thiết cho hành trình, và bắt đầu tìm kiếm từ cổng thành, cuối cùng đến Bharukaccha. Lúc bấy giờ có một số thương gia ở Bharukaccha đang chuẩn bị dong buồm đến Vàng Địa. Nhạc sĩ tiếp cận họ và nói: "Tôi là một nhạc sĩ.

Nếu các anh miễn tiền đi thuyền cho tôi, tôi sẽ làm nhạc sĩ cho các anh. Hãy đưa tôi theo." Họ đồng ý và đưa ông lên thuyền rồi nhổ neo. Khi thuyền đã ra khơi, họ gọi ông và bảo ông làm âm nhạc cho họ.

Ông nói: "Tôi có thể làm âm nhạc, nhưng nếu tôi làm vậy, những con cá sẽ bị kích thích đến mức thuyền của các anh sẽ bị đắm." "Nếu một kẻ phàm nhân," họ nói, "làm âm nhạc, thì sẽ không có sự kích thích nào từ cá cả. Hãy đàn cho chúng tôi nghe." "Thì đừng giận tôi," ông nói, và lên dây đàn lute của mình, giữ sự hài hòa hoàn hảo giữa lời ca và tiếng đàn, ông làm âm nhạc cho họ nghe. Những con cá bị điên đảo vì tiếng nhạc và vẫy vùng.

Và một con quái vật biển lao lên đổ xuống thuyền và làm thuyền vỡ đôi. Sagga nằm trên một tấm ván được gió đưa đến tận một cây đa trên đảo Nāga, nơi vua Garuḍa sống. Nay hoàng hậu Sussondi, mỗi khi vua Garuḍa đi chơi cờ, thường xuống khỏi nơi cư trú của mình, PTS vp Pali 189 và khi lang thang trên bờ biển, nàng nhìn thấy và nhận ra nhạc sĩ Sagga, và hỏi ông đến đó bằng cách nào.

Ông kể cho nàng nghe toàn bộ câu chuyện. Và nàng an ủi ông và nói: "Đừng sợ," và ôm ông trong vòng tay, nàng mang ông đến nơi cư trú và đặt ông nằm trên chiếc giường. Và khi ông hồi phục nhiều, nàng cho ông ăn thức ăn cõi trời, PTS vp En 125 tắm ông trong nước thơm cõi trời, mặc y phục cõi trời, trang điểm bằng hoa thơm cõi trời cho ông, và để ông nằm trên giường cõi trời.

Như vậy nàng chăm sóc ông, và mỗi khi vua Garuḍa trở về, nàng giấu người tình, và ngay khi vua đi, bị tình dục chi phối, nàng vui thú với ông. Sau một tháng rưỡi từ lúc đó, một số thương gia ở Benares đổ bộ lên bờ dưới gốc cây đa trên đảo này để lấy củi và nước. Nhạc sĩ lên thuyền cùng họ, và khi đến Benares, ngay khi nhìn thấy đức vua đang chơi cờ, Sagga cầm đàn lute của mình, và khi đàn hát đọc kệ đầu tiên—

Nghe điều này, vua Garuḍa đọc kệ thứ hai—

PTS vp Pali 190 Rồi Sagga đọc ba kệ—

Cùng với những người buôn bán từ đất Bharukaccha
thuyền ta đắm bởi những quái vật biển;
ta trên tấm ván an toàn cập bờ,
khi một hoàng hậu đã được sức dầu thơm với bàn tay dịu dàng
đỡ ta lên ân cần trên đầu gối nàng,
như thể ta là con trai thật sự của nàng.
Nàng mang thức ăn và y phục, và khi ta nằm đó
với đôi mắt yêu thương nàng trông chừng ta suốt ngày.
Hãy biết điều này, Tamba; lời này là sự thật ta nói.

Garuḍa, trong khi nhạc sĩ nói vậy, đầy hối tiếc và nói: "Dù ta sống trong nơi ở của Garuḍa, ta vẫn không giữ được nàng an toàn. Người đàn bà độc ác đó có ý nghĩa gì đối với ta?" Vì vậy ông mang nàng trở lại và dâng cho đức vua rồi rời đi. Và từ đó ông không còn đến nữa.

Đức Bổn Sư kết thúc bài học, tuyên bố các Sự Thật và xác định Tiền thân—Khi kết thúc các Sự Thật, vị Tỳ-kheo ham thế gian chứng được Quả của Đạo Thứ Nhất—"Bấy giờ Ananda là vua Benares, và chính ta là vua Garuḍa."

---

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, hiệu đính bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Vol. 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Vol. 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Vol. 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Vol. 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Vol. 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Vol. 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.