Ja 357Latukika Jātaka

Chuyện Kể Về Các Tiền Thân Của Đức Phật

Quyển 5 — Pañcanipāta

357. Latukika Jātaka

"Voi sáu mươi tuổi đại lâm," v.v. — Đây là câu chuyện được Đức Thế Tôn kể trong khi trú tại Trúc Lâm (Bamboo Grove), liên quan đến Devadatta. Một hôm, các vị Tỳ-kheo bàn luận trong Pháp đường rằng: "Thưa các huynh đệ, Devadatta thô lỗ, hung tàn và bạo ngược. Ông ta không có lấy một hạt lòng bi đối với chúng sinh." Khi Đức Thế Tôn đến, Ngài hỏi chư Tăng đang tập hợp để bàn luận về điều gì, và sau khi nghe sự tình, Ngài nói: "Này các Tỳ-kheo, chẳng phải chỉ ngày nay, mà xưa kia ông ta cũng đã không có lòng bi mẫn." Nói xong, Ngài kể lại một câu chuyện thời quá khứ.

Thuở xưa, khi Brahmadatta đang trị vì tại Benares (Ba-la-nại), Bồ-tát (Bodhisatta) đầu thai thành một chú voi con, và khi trưởng thành thành một con vật vạm vỡ tuấn tú, Ngài trở thành thủ lĩnh của đàn voi, dẫn đầu tám vạn con voi, và cư trú tại dãy Himalaya. Vào thời đó, một con chim cun cút (quail) đẻ trứng ngay trên bãi ăn của đàn voi. Khi trứng sắp nở, các chim non mổ vỡ vỏ chui ra ngoài. Khi cánh chưa mọc, chúng còn chưa bay được, thì Đại Sĩ cùng đàn voi tám vạn con đi kiếm ăn tới nơi đó. Trông thấy chúng, chim cun cút mẹ nghĩ: "Con voi vương này sẽ giẫm nát lên đàn con của ta mà giết chết chúng. Thôi, ta hãy khẩn cầu sự che chở chính trực của nó để bảo vệ bầy con." Rồi nó dang hai cánh ra, đứng trước mặt voi và đọc lên bài kệ đầu tiên:

PTS vp Pali 175 Đại Sĩ nói: "Hỡi chim cun cút, hãy yên lòng. Ta sẽ bảo vệ đàn con của ngươi." Và đứng án ngữ trên lũ chim non trong khi tám vạn con voi đi qua, Ngài nói với chim cun cút: "Phía sau đoàn chúng ta có một con voi đực lẻ đàn hung hãn. Nó sẽ không nghe lệnh ta. Khi nó đến, hãy khẩn cầu nó nữa, và như vậy sẽ đảm bảo được sự an toàn cho đàn con." Nói xong, Ngài bước đi. Chim cun cút ra đón con voi kia, dang hai cánh lên cung kính vái chào, rồi đọc lên bài kệ thứ hai: PTS vp En 116

Nghe lời chim nói, con voi đọc lên bài kệ thứ ba:

PTS vp Pali 176 Nói xong, nó đặt chân giẫm nát đàn chim non thành từng mảnh vụn, rồi tiểu lên trên đó, cuốn trôi chúng đi bằng dòng nước, và bỏ đi trong tiếng rống vang trời. Chim cun cút đậu trên cành cây và nói: "Thôi cứ đi đi mà rống lên cho thỏa. Ngươi sẽ thấy sớm thôi những gì ta sẽ làm. Ngươi chẳng biết gì về sự khác biệt giữa sức mạnh thân xác và sức mạnh tâm trí. Thôi được! Ta sẽ dạy cho ngươi bài học này." Vừa đe dọa như vậy, nó đọc lên bài kệ thứ tư:

Nói xong, không lâu sau, nó làm ơn cho một con quạ, và khi con quạ vui mừng hỏi: "Tôi có thể làm gì cho bạn?" chim cun cút nói: "Không cần gì khác, chỉ mong bạn hãy dùng mỏ đâm và khoét mắt con voi đực hung hãn kia cho tôi." Con quạ sẵn lòng đồng ý, và chim cun cút liền làm ơn cho một con ruồi xanh (blue fly), và khi con ruồi hỏi: "Tôi có thể làm gì cho bạn?" nó nói: "Khi mắt con voi đực hung hãn đã bị con quạ khoét ra, thì bạn hãy đặt trứng vào những vết thương đó." Con ruồi đồng ý, rồi chim cun cút lại làm ơn cho một con ếch, và khi con ếch hỏi phải làm gì, nó nói: "Khi con voi đực hung hãn mù rồi, đang tìm kiếm nước để uống, hãy đứng trên đỉnh một ngọn núi mà cất tiếng kêu; khi nó leo lên tới đỉnh, hãy xuống dưới chân núi mà kêu tiếp.

Đó là điều tôi trông đợi ở bạn." Nghe xong lời chim cun cút, con ếch hoan hỷ đồng ý. PTS vp Pali 177 Vậy là một hôm, con quạ dùng mỏ khoét mù cả hai mắt con voi, con ruồi đặt trứng vào vết thương, và con voi bị dòi bọ gặm nhấm đau đớn đến điên loạn, lại khổ vì khát nước, đi lang thang khắp nơi tìm nước uống. Lúc đó, con ếch đứng trên đỉnh một ngọn núi cất tiếng kêu.

Con voi nghĩ: "Ắt là có nước ở đó," và leo lên núi. Rồi con ếch xuống dưới, đứng dưới chân núi kêu tiếp. Con voi nghĩ: "Ắt là có nước ở đó," và PTS vp En 117 tiến về phía vực thẳm, chệnh choạng lăn xuống và rơi xuống chân núi mà chết.

Khi biết con voi đã chết, chim cun cút nói: "Ta đã nhìn thấy cái lưng của kẻ thù ta," rồi hả lòng hả dạ bước đi trên thi thể nó, và từ biệt cõi đời để đến chỗ thọ quả theo nghiệp đã tạo.

Đức Thế Tôn nói: "Này các Tỳ-kheo, không nên gây thù oán với bất kỳ ai. Bốn sinh vật này, bằng cách liên minh với nhau, đã gây ra cái chết của con voi dù nó mạnh mẽ đến vậy.

Một chim cun cút, quạ đen, ruồi xanh và ếch hội họp
Đã chứng minh kết cục của một mối thù chết người.
Con voi vương đã chết yểu vì chúng hợp sức,
Vậy mọi tranh cãi đều nên tránh xa cho rồi."

Đọc bài kệ này được khởi phát bởi Trí Tuệ Viên Mãn, Ngài xác nhận Bổn Sanh như sau: "Bấy giờ, Devadatta là con voi đực hung hãn, còn ta chính là thủ lĩnh đàn voi."

---

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, do E.B. Cowell chủ biên, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Quyển 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.
• Quyển 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Quyển 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Quyển 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Quyển 5, do H.T. Francis dịch, 1905.
• Quyển 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng Giêng 2006 – tháng Hai 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng sự. Xin cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.