Ja 351Maṇikuṇḍala Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 5 Pañcanipāta

351. Maṇikuṇḍala Jātaka

PTS vp Pali 153 "Tước đoạt hết mọi niềm vui cuộc đời," v.v.—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại khi Ngài đang trú tại Kỳ Viên (Jetavana), nhân một vị quan cận thần phạm tội trong hậu cung của vua nước Kosala. Nhân duyên dẫn đến câu chuyện đã được trình bày đầy đủ ở trước.

Trong câu chuyện này, Bồ-tát làm vua nước Ba-la-nại (Benares). Vị quan cận thần xảo trá đã rước vua Kosala đến, chiếm đoạt vương quốc Kasi và tống giam Bồ-tát vào ngục. Vua Ba-la-nại tu tập thiền định và ngồi kiết-già lơ lửng trong không trung. Một sức nóng mãnh liệt bốc lên trong thân của vị vua xâm lược, khiến ông ta tiến đến gần vua Ba-la-nại và đọc bài kệ đầu tiên:

Tước đoạt hết mọi niềm vui sống,

Khuyên tai châu báu, ngựa xe sang,

Cướp đi con trẻ, người vợ hiền,

Thế mà tâm ngươi vẫn thản nhiên.

PTS vp Pali 154 Nghe xong, Bồ-tát đọc những bài kệ này:

Dục lạc nhanh chóng rời bỏ ta,

Dục lạc rốt cuộc đều phải mất,

Đau khổ không có sức làm phiền,

Vui mừng rồi cũng thành sầu thương.

Trăng non xuất hiện với vầng sáng mới

Tròn đầy một lúc rồi lại tàn mất,

Mặt trời sưởi ấm muôn loài sinh linh,

Vội vã lặn xuống bầu trời phía ấy.

Đổi thay là quy luật của đời này,

Khổ đau không còn làm ta đau đớn nữa. PTS vp En 103

Đại Nhân bấy giờ giảng giải Chân Lý cho vị vua xâm lược, và đối chiếu hành vi của ông ta, đọc tiếp những bài kệ này:

Ta ghét kẻ cư sĩ lười biếng đắm dục lạc,

Kẻ giả tu khổ hạnh thực là tên lừa đảo.

Vua xấu xử kiện không nghe bên này đã quyết,

Sân hận nơi bậc hiền trí không bao giờ được phép.

Bậc chiến sĩ vương tôn phán quyết sau khi cân nhắc kỹ,

Tiếng thơm của vị quan xét xử công bằng còn mãi đến đời sau.

PTS vp Pali 155 Vua Kosala, sau khi được Bồ-tát tha thứ như vậy và trả lại vương quốc, liền rút về nước mình.

Đức Thế Tôn kết thúc pháp thoại và xác định tiền thân: "Lúc bấy giờ, Ānanda là vua Kosala, còn Ta chính là vua Ba-la-nại."

Jātaka, tức Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell chủ biên, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

– Quyển 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.

– Quyển 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.

– Quyển 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.

– Quyển 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.

– Quyển 5, do H.T. Francis dịch, 1905.

– Quyển 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được scan, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng sự. Cảm ơn Kho lưu trữ Sacred Texts đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.