Ja 348Aranna Jātaka

– Chuyện Kể Về Những Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 4 Catukkanipāta

348. Aranna Jātaka

"Điều nghi hoặc này, thưa phụ thân," v.v.—Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể trong khi cư trú tại Jetavana, về việc một cô gái thô tục quyến rũ một chàng trai. Sự việc dẫn đến câu chuyện sẽ được trình bày trong Tiền thân Cullanaradakassapa.

Một thuở nọ khi Brahmadatta đang cai trị xứ Benares, Bồ-tát được sinh ra trong một gia đình Bà-la-môn. Khi trưởng thành và đã học thông thạo tất cả các bộ môn tại Takkasila, vợ ngài qua đời và ngài đã chọn đời sống tu hành, cùng con trai đến cư trú trong vùng Himalaya. Sau khi gửi con trai lại ở một am thất, ngài ra đi hái đủ loại trái cây. Vào thời đó, khi một bọn cướp đang cướp phá một ngôi làng ở vùng biên cương và đang dẫn đi những người tù, một cô thiếu nữ chạy trốn vào am thất này PTS vp Pali 148 và bằng những cám dỗ của mình đã làm mất đi đức hạnh của chàng trai. Cô ta nói với chàng: "Nào, chúng ta hãy cùng ra đi."

"Hãy để phụ thân ta trở về trước đã," chàng nói, "sau khi ta đã gặp ngài, ta sẽ đi cùng ngươi."

"Được rồi, khi đã gặp ngài, hãy đến chỗ ta," cô ta nói. Và ra ngoài, cô ta ngồi xuống giữa đường. Chàng ẩn sĩ trẻ, khi cha đã trở về, đọc lên bài kệ đầu tiên:

Điều nghi hoặc này, thưa phụ thân, xin hãy giải đáp cho con;
Nếu con từ rừng này đến một ngôi làng nào đó,
Những người thuộc trường phái đạo đức hay giáo phái nào
Mà con nên khéo léo chọn làm bạn hữu?

Rồi người cha, để cảnh báo con trai, đọc lên ba bài kệ:

Ai có thể giành được sự tin tưởng và tình yêu thương của ngươi,
Có thể tin vào lời ngươi, và kiên nhẫn với ngươi,
Trong tư tưởng, lời nói và hành động sẽ không bao giờ xúc phạm—
Hãy ôm vào lòng và gắn bó với người đó như bạn bè.

Với những người hay thay đổi như loài khỉ
Và tỏ ra không ổn định, ngươi đừng nghiêng ngã theo,
Dù số phận có đẩy ngươi đến một nơi hoang vắng cô đơn nào.

PTS vp Pali 149 Khi nghe điều này, chàng ẩn sĩ trẻ nói: "Thưa phụ thân yêu quý, làm sao con có thể tìm được một người có những đức tính này? Con sẽ không đi. Con chỉ muốn sống cùng phụ thân mà thôi." Nói vậy, chàng quay trở lại. Rồi cha chàng dạy cho chàng PTS vp En 99 những phép tu bước đầu để đưa đến thiền định huyền nhiệm. Và cả cha lẫn con, không để mất đi trạng thái thiền định tâm linh, đã được định phần tái sinh vào cõi Phạm Thiên.

Bậc Đạo Sư, khi bài học kết thúc, xác định Tiền thân như sau: "Vào thời đó chàng trai và cô thiếu nữ cũng là những nhân vật tương tự như trong câu chuyện sau. Còn vị ẩn sĩ chính là Ta."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng chúng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.