Ja 347Ayakuta Jātaka

– Những Chuyện Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 4 Catukkanipāta

347. Ayakuta Jātaka — Bổn Sinh Ayakūṭa

"Vì sao ở giữa không trung," v.v.—Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại khi đang an trú tại Kỳ Viên (Jetavana), liên quan đến bổn phận hành thiện đối với người đời. Sự kiện dẫn đến câu chuyện sẽ được trình bày trong Bổn Sinh Mahākanha.

Thuở xưa, khi Brahmadatta đang trị vì ở Bārāṇasī (Ba-la-nại), Bồ-tát (Bodhisatta) đầu thai làm con trai của chánh hậu vua. Khi đến tuổi trưởng thành, Ngài được dạy dỗ đầy đủ mọi nghệ thuật và sau khi phụ vương băng hà, Ngài lên ngôi và cai trị đất nước theo chánh pháp.

Lúc bấy giờ dân chúng tôn thờ các vị thần PTS vp Pali 146 và dâng lễ vật tế thần bằng cách giết hại nhiều dê cừu và những loài vật tương tự. Bồ-tát ban bố chiếu chỉ bằng tiếng trống: "Không được giết hại sinh linh nào." Các dạ-xoa (Yakkha) tức giận với Bồ-tát vì mất đi phần cúng tế, và tập hợp hội nghị của loài mình ở Himalaya, họ phái một dạ-xoa hung dữ đến giết Bồ-tát. Dạ-xoa đó lấy một khối sắt đỏ rực khổng lồ to bằng mái vòm một ngôi nhà, và muốn giáng một đòn chí mạng, liền sau giờ nửa đêm đến đứng ở phía đầu giường của Bồ-tát.

PTS vp En 97 Ngay lúc đó, ngai vàng của Đế Thích (Sakka) phát ra những dấu hiệu nóng bức. Sau khi xem xét vấn đề, vị thiên thần phát hiện ra nguyên nhân, và cầm lấy sấm chớp trong tay, Ngài đến đứng phía trên dạ-xoa. Bồ-tát trông thấy dạ-xoa liền nghĩ: "Sao nó lại đứng đây?

Phải chăng để bảo vệ ta, hay vì muốn giết ta?" Và trong khi nói chuyện với nó, Ngài đọc lên câu kệ đầu tiên:

Bồ-tát chỉ nhìn thấy dạ-xoa. Ngài không nhìn thấy Đế Thích. Dạ-xoa vì sợ Đế Thích không dám đánh Bồ-tát. Nghe lời Bồ-tát, dạ-xoa nói: "Đại vương, tôi không đứng đây để bảo vệ ngài; tôi đến với ý định đánh ngài bằng khối sắt đỏ rực này, nhưng vì sợ Đế Thích, tôi không dám ra tay." Và để giải thích ý mình, nó đọc lên câu kệ thứ hai:

Nghe xong, Bồ-tát đọc lên thêm hai câu kệ nữa:

Nếu Đế Thích, chúa tể của Sujā, bậc thiên vương ngự trị trên thiên giới,
Đấng vua cao cả của chư thiên, chịu đứng ra che chở vì nghĩa,
PTS vp Pali 147 Dù yêu quái hú hét kinh hoàng xé tan bầu trời,
Bọn ma quỷ đó cũng không có sức mạnh nào khủng bố được.
Dù bọn thủy thần hú lên ầm ĩ mặc,
Chúng không đủ sức chống đỡ một trận chiến nghiêm khắc như thế này.

Như vậy Đế Thích đã đánh đuổi dạ-xoa. Và sau khi khuyên nhủ Đại Sĩ, Ngài nói: "Đại vương, chớ sợ. Từ nay trở đi chúng tôi sẽ bảo vệ ngài. Chớ lo lắng." Nói xong, Ngài trở thẳng về nơi trú ngụ của mình.

Tại đây Bậc Đạo Sư kết thúc bài học và xác nhận Bổn sinh: "Thuở ấy, Anuruddha là Đế Thích, còn chính Ta là vua thành Bārāṇasī."

---

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, đọc lại và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người cộng tác. Cảm ơn Kho lưu trữ Sacred Texts đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được Tỳ-khưu Sujato chuẩn bị cho SuttaCentral.