Ja 345Gajakumbha Jātaka

– Những Câu Chuyện Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật

– Quyển 4 — Catukkanipāta

345. Gajakumbhajātaka

"Nếu ngọn lửa quét qua," v.v.—Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể tại Jetavana, về một vị Tỳ-khưu lười biếng. Vị ấy, theo lời kể, xuất thân từ gia đình quý tộc và sống ở Sāvatthi. Sau khi phát tâm chân thành đối với giáo lý và xuất gia, vị ấy trở nên lười biếng, và về việc tụng kinh, học hỏi giáo lý, thiền định sáng suốt cùng các bổn phận tu sĩ thường nhật, vị ấy không tinh tấn vào những điều đó, bị tham dục chi phối, và luôn luôn được tìm thấy ở những nơi công cộng nhàn rỗi.

Các Tỳ-khưu thảo luận về sự lười biếng của vị ấy trong Pháp đường, nói rằng: "Vị đó, thưa các bạn, sau khi xuất gia với một niềm tin tốt lành dẫn đến Giải Thoát, vẫn liên tục lười biếng và giải đãi, bị tham dục chi phối." PTS vp Pali 140 Khi Bậc Đạo Sư đến và hỏi các Tỳ-khưu đang tụ họp để thảo luận điều gì, được nghe xong, Ngài nói: "Không phải chỉ bây giờ, này các Tỳ-khưu, mà ngay cả trước đây vị ấy cũng đã lười biếng như vậy." Nói xong, Ngài kể một câu chuyện thời xưa.

Thuở xưa, khi Brahmadatta trị vì ở Benares, Bồ-tát trở thành vị đại thần được vua tin dùng. Vị vua của Benares có tính lười biếng, và Bồ-tát đi khắp nơi suy nghĩ cách nào để khích lệ nhà vua. Nay một hôm nhà vua đến vườn ngự, có vị đại thần tháp tùng, và trong khi dạo chơi trong đó nhà vua nhìn thấy một con rùa lười biếng. Những sinh vật lười biếng như vậy, người ta nói, dù chúng cử động suốt cả ngày, cũng chỉ nhúc nhích vài tấc. PTS vp En 93

Nhà vua nhìn thấy nó và hỏi: "Này bạn, tên nó là gì?"

Bồ-tát đáp: "Sinh vật này gọi là rùa, tâu Đại Vương; và lười biếng đến nỗi dù cử động cả ngày, nó cũng chỉ di chuyển vài tấc mà thôi." Rồi nói với nó, Ngài bảo: "Này Ngài Rùa, ngài đi rất chậm chạp. Giả sử một đám cháy bùng lên trong rừng, ngài sẽ làm gì?" Và nói xong, Ngài đọc bài kệ thứ nhất:

Con rùa khi nghe điều này đọc bài kệ thứ hai:

PTS vp Pali 141 Nghe xong, Bồ-tát thốt lên hai bài kệ:

Ai vội vàng khi lẽ ra phải nghỉ ngơi,\
Và dừng lại quá lâu khi tốc độ tối đa là cần thiết nhất,\
Sẽ phá hủy nền tảng mong manh của phúc lợi mình,\
Như chiếc lá khô bị nghiền nát dưới gót chân.

Nhưng những ai đợi đúng lúc mà không hấp tấp,\
Sẽ hoàn thành mục đích của mình, như mặt trăng hoàn tất quỹ đạo.

Nhà vua, nghe lời của Bồ-tát, từ đó không còn lười biếng nữa.

Bậc Đạo Sư kết thúc bài học, xác nhận Bổn Sanh: "Vào thời đó vị Tỳ-khưu lười biếng là con rùa, còn chính Ta là vị cố vấn sáng suốt."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Quyển 1, bản dịch của Robert Chalmers, 1895.

– Quyển 2, bản dịch của W.H.D. Rouse, 1895.

– Quyển 3, bản dịch của H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Quyển 4, bản dịch của W.H.D. Rouse, 1901.

– Quyển 5, bản dịch của H.T. Francis, 1905.

– Quyển 6, bản dịch của E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-khưu Sujato.