Ja 342Vanara Jātaka

– Chuyện Kể Về Những Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 4 Catukkanipāta

342. Vanara Jātaka

PTS vp Pali 133 "Ta từ nước ra," v.v.—Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể, khi cư trú trong Rừng Trúc, về việc Devadatta đi lại tìm cách giết Phật. Sự việc dẫn đến câu chuyện đã được trình bày chi tiết trước đây. PTS vp En 88

Một thuở nọ khi Brahmadatta cai trị xứ Benares, Bồ-tát đầu thai làm một con Khỉ trẻ ở vùng Himalaya. Khi đã trưởng thành, ngài sống bên bờ sông Hằng. Bấy giờ một con Cá Sấu cái ở trong sông Hằng nổi lên lòng thèm muốn thịt tim của Bồ-tát và kể cho chồng nghe. Con Cá Sấu đực nghĩ thầm: "Ta sẽ giết Bồ-tát bằng cách nhấn chìm ngài xuống nước và lấy thịt tim của ngài dâng cho vợ." Vì vậy nó nói với Bồ-tát: "Bạn ơi, hãy đến, chúng ta sẽ đi ăn trái cây hoang trên một hòn đảo kia."

"Ta sẽ đến đó bằng cách nào?" ngài hỏi.

"Tôi sẽ cho bạn lên lưng tôi và đưa bạn đến đó," con Cá Sấu đáp.

Không nghi ngờ gì về mưu đồ của con Cá Sấu, ngài nhảy lên lưng nó và ngồi trên đó. Con Cá Sấu bơi được một đoạn rồi bắt đầu lặn xuống. Lúc đó con Khỉ mới nói: "Này, sao anh lại nhấn chìm ta xuống nước vậy?"

"Ta sẽ giết anh," con Cá Sấu nói, "và lấy thịt tim của anh dâng cho vợ ta."

"Tên ngu ngốc kia," ngài nói, "anh có nghĩ là tim ta đang ở trong người ta không?" "Thế anh để tim ở đâu?"

"Anh không thấy nó đang treo trên cây sung kia à?"

"Tôi thấy rồi," con Cá Sấu nói. "Nhưng anh có cho tôi nó không?"

"Được, ta sẽ cho anh," con Khỉ nói.

Rồi con Cá Sấu—ngu ngốc đến vậy—đưa ngài đến gốc cây sung bên bờ sông. Bồ-tát nhảy vọt từ lưng con Cá Sấu lên đậu trên cây sung và đọc lên những bài kệ này:

Kẻ nào không vươn lên được trong hoàn cảnh trọng đại
Sẽ phủ phục đau khổ dưới chân kẻ thù:
PTS vp Pali 134 Kẻ nào nhanh nhạy nhận ra thời cơ của vận mệnh mình
Chẳng bao giờ cần lo sợ bị áp bức từ kẻ thù.

Như vậy Bồ-tát, trong bốn bài kệ này, chỉ ra con đường thành công trong đời, và lập tức biến mất vào rừng cây um tùm.

Bậc Đạo Sư, sau khi kết thúc bài học, xác định Tiền thân: "Vào thời đó Devadatta là con Cá Sấu, còn Ta chính là con Khỉ."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng chúng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.