Ja 339Jātaka 339 — Câu Chuyện Xứ Baveru (Bāveru Jātaka)

– Chuyện Kể Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật

– Tập 4 Catukkanipāta

339. Bāveru Jātaka — Câu Chuyện Xứ Baveru

"Trước khi con công có mào xuất hiện," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể khi đang ở Jetavana, về những ngoại đạo đã mất đi vinh quang và lợi dưỡng trước đó của họ. Vì các ngoại đạo, trước khi Đức Phật xuất thế, đã được nhận lợi dưỡng và danh dự, nhưng khi Ngài xuất thế, họ mất đi điều ấy, trở nên như những con đom đóm khi mặt trời mọc. Vận mệnh của họ được đưa ra thảo luận trong Đại Giảng Đường.

Khi Bậc Đạo Sư đến và hỏi chủ đề mà các tỳ-kheo đang thảo luận trong hội chúng, sau khi được cho biết, Ngài nói: "Này các tỳ-kheo, không chỉ bây giờ, mà từ trước đây cũng vậy, trước khi những người có đức hạnh xuất hiện, những kẻ không có đức hạnh đã đạt đến lợi dưỡng và vinh quang tột bậc, nhưng khi những người có đức hạnh xuất hiện, những kẻ thiếu đức hạnh đã mất đi lợi dưỡng và vinh quang của họ." Và với lời đó, Ngài kể câu chuyện từ thuở xưa.

Thuở xưa, khi Brahmadatta đang trị vì ở Bārāṇasī, Bồ-tát sinh ra là một con công nhỏ. Khi đã trưởng thành, Ngài hết sức xinh đẹp và sống trong rừng. Vào thời ấy, một số thương nhân đến vương quốc Baveru, mang theo trên thuyền một con quạ ngoại quốc. Lúc bấy giờ, người ta nói, trong xứ Baveru không có loài chim nào. Những người bản xứ thỉnh thoảng đến nhìn con quạ đậu trên đỉnh cột buồm, khen ngợi: "Hãy nhìn màu sắc của lông nó. Hãy nhìn cái mỏ cong ở đầu cổ họng và đôi mắt như những viên ngọc." Sau khi ca ngợi con quạ như vậy, họ nói với những thương nhân: "Thưa các vị, hãy cho chúng tôi con chim này. Chúng tôi cần nó, và các vị có thể tìm được con khác ở quê hương mình."

"Vậy hãy lấy đi," họ nói, "với một cái giá." PTS vp En 84

"Hãy cho chúng tôi với một đồng tiền," họ nói.

"Chúng tôi không bán với giá đó," các thương nhân nói.

PTS vp Pali 127 Dần dần tăng giá, dân chúng nói: "Hãy cho chúng tôi với một trăm đồng tiền."

"Nó rất hữu ích," họ đáp, "với chúng tôi, nhưng hãy có sự thân hữu giữa chúng ta và các bạn." Và họ bán nó với giá một trăm đồng.

Dân bản xứ mang nó về nhốt trong một cái lồng vàng và cho ăn các loại cá, thịt và trái cây dại. Ở nơi không có loài chim nào khác, một con quạ mang đủ mười phẩm tính xấu xa đã đạt được lợi dưỡng và vinh quang tột bậc. Lần tới các thương nhân đến vương quốc Baveru, họ mang theo một con công chúa đã được huấn luyện kêu khi búng ngón tay và múa khi vỗ tay. Khi đám đông tụ lại, con chim đứng ở mũi thuyền, vỗ cánh phát ra âm thanh ngọt ngào và múa.

Người dân nhìn thấy hết sức vui mừng và nói: "Vua của các loài chim này thật đẹp và được huấn luyện giỏi. Hãy cho chúng tôi con chim này."

Các thương nhân nói: "Lần trước chúng tôi mang con quạ đến. Các bạn đã lấy nó. Nay chúng tôi mang con công chúa này đến và các bạn cũng cầu xin con này. Sẽ không thể đến và thậm chí đề cập đến tên một loài chim nào ở xứ sở các bạn được nữa."

"Xin hãy vui lòng, thưa các vị," họ nói, "hãy cho chúng tôi con chim này và tìm con khác ở quê hương."

Và sau khi tăng dần giá đề nghị, cuối cùng họ mua nó với giá một nghìn đồng. Rồi họ đặt nó trong một chiếc lồng được trang trí bằng bảy loại châu báu và cho nó ăn cá, thịt và trái cây dại, cũng như mật ong, ngũ cốc rang, nước đường và những thứ tương tự. Như vậy con công chúa nhận được lợi dưỡng và vinh quang tột bậc. Từ ngày nó đến, lợi dưỡng và danh dự dành cho con quạ bắt đầu suy giảm. Và không ai còn muốn nhìn đến nó nữa. Con quạ không còn được thức ăn dù cứng hay mềm, với tiếng "Quạ! Quạ!" nó bay đi đậu trên đống phân.

Bậc Đạo Sư, kết nối hai câu chuyện với nhau, với Tuệ Giác Viên Mãn, đọc những bài kệ sau:

PTS vp Pali 128 Trước khi con công có mào xuất hiện,
Quạ được cúng dưỡng trái cây và thịt:
Con công giọng ngọt đến xứ Baveru,
Quạ tức thì bị tước đoạt lễ vật và danh tiếng.

Cũng vậy, người ta đã dâng lễ đúng đắn cho các tăng sĩ đủ loại,
Cho đến khi Phật tỏa ra ánh sáng chân lý đầy đủ:
Nhưng khi Phật giọng ngọt thuyết giảng pháp,
Mọi người đều rút lui cúng dưỡng và ca ngợi ngoại đạo.

Sau khi đọc bốn bài kệ này, Ngài xác định câu chuyện tiền kiếp như sau: "Vào thời đó Jain Nathaputta là con quạ, còn Ta chính là con công chúa."

Jātaka, hay Chuyện Kể Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng vì đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.