Ja 335Jambuka Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 4 Catukkanipāta

335. Jambukajātaka — Chuyện Con Chó Sói

"Hỡi chó sói, hãy coi chừng," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Thầy kể lại khi ngụ tại Trúc Lâm Tinh Xá, về việc Devadatta cố bắt chước Đức Phật. Sự kiện dẫn đến câu chuyện đã được kể đầy đủ trước đây. Đây là tóm tắt ngắn. PTS vp En 75

Khi Bậc Thầy hỏi Sāriputta xem Devadatta làm gì khi thấy Ngài, Trưởng lão đáp: "Bạch Ngài, trong khi bắt chước Ngài, hắn đặt một quạt vào tay con rồi nằm xuống, và khi đó Kokālika dùng đầu gối đánh vào ngực hắn: vì vậy khi bắt chước Ngài, hắn gặp họa." Bậc Thầy nói: "Điều này đã xảy ra với Devadatta trước đây rồi," và vì được Trưởng lão thỉnh cầu, Ngài kể câu chuyện cổ xưa này.

Một thuở nọ, khi Brahmadatta trị vì ở Bārāṇasī, vị Bồ Tát được sinh ra là một Sư Tử trẻ, và sống trong một hang của vùng Himālaya, PTS vp Pali 113, và một ngày sau khi giết một con trâu và ăn thịt, Ngài uống nước rồi trở về nhà. Một con Chó Sói nhìn thấy Ngài và vì không thể thoát khỏi, nó nằm phục xuống.

Sư Tử nói: "Điều này có nghĩa là gì vậy, này Chó Sói?"

"Bạch Ngài," nó nói, "con muốn làm tôi tớ của Ngài."

Sư Tử nói: "Thôi được, hãy theo ta đi," và dẫn nó đến nơi Ngài ở, mỗi ngày mang thịt về và cho nó ăn. Khi con Chó Sói đã mập lên nhờ những miếng thịt thừa của Sư Tử, một ngày nọ lòng kiêu ngạo nổi lên trong nó, và nó đến gần Sư Tử rồi nói: "Bạch Ngài, con luôn là gánh nặng cho Ngài. Ngài thường xuyên mang thịt về và nuôi con. Hôm nay xin Ngài ở lại đây. Con sẽ ra đi và giết một con voi, sau khi ăn no sẽ mang thịt về dâng Ngài." Sư Tử đáp: "Này bạn Chó Sói, chớ nghĩ vậy là tốt. Ngươi không xuất thân từ dòng dõi chuyên ăn thịt những con voi mà chúng giết. Ta sẽ giết voi và mang thịt về cho ngươi. Voi quả thật to lớn. Đừng đảm nhận điều trái với bản chất của ngươi, mà hãy nghe lời ta." Và nhân đó, Ngài đọc bài kệ đầu tiên —

Hỡi Chó Sói, hãy coi chừng!

Ngà nó dài.

Một kẻ thuộc giống nhỏ bé của ngươi

Khó mà dám đối mặt

Với con thú to lớn và mạnh khỏe như thế.

Con Chó Sói, dù bị Sư Tử ngăn cản, vẫn rời khỏi hang và phát ra tiếng hú của loài chó sói ba lần. Nhìn xuống chân núi, nó thấy một con voi đen đang di chuyển phía dưới, và nghĩ đến việc lao vào đầu nó, nó nhảy lên và lộn ngược trong không trung rơi xuống chân con voi. Con voi nâng chân trước lên và đặt nó lên đầu con Chó Sói, đập vỡ hộp sọ nó. PTS vp Pali 114 Con Chó Sói nằm đó rên rỉ, và con voi bỏ đi với tiếng rống vang. Vị Bồ Tát đến và đứng trên đỉnh vách đá nhìn thấy con Chó Sói đã gặp cái chết như thế nào, và nói: "Vì kiêu ngạo mà con Chó Sói này bị giết," và đọc ba bài kệ —

Một con Chó Sói khi xưa học thói kiêu ngạo của Sư Tử,

Đã thách thức voi như kẻ thù ngang hàng.

Nằm sấp trên đất, trong khi tiếng rên xé lòng,

Nó học được bài học phải hối tiếc về cuộc đọ sức liều lĩnh. PTS vp En 76

Ai lại thách thức kẻ có danh tiếng vô song,

Mà không nhận ra sức mạnh trong thân hình cường tráng của kẻ ấy,

Chia sẻ số phận buồn thảm đến với con Chó Sói.

Nhưng ai biết được thước đo sức mạnh của chính mình,

Và tỏ ra khéo léo trong lời ăn tiếng nói,

Trung thành với bổn phận, sống và chiến thắng kẻ thù.

PTS vp Pali 115 Như vậy vị Bồ Tát trong những bài kệ này đã tuyên bố những bổn phận cần phải thực hiện trên thế gian này.

Bậc Thầy, sau khi kết thúc bài học, xác định tiền thân: "Khi đó Devadatta là con Chó Sói, còn chính Ta là Sư Tử."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.