Ja 331Kokalika Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 4 Catukkanipāta

331. Kokalika Jātaka

"Những kẻ nói chuyện bất đúng lúc," v.v.—Câu chuyện này được Đức Bổn Sư kể tại Jetavana về Kokalika. Chuyện mở đầu được kể đầy đủ trong Bổn Sinh Takkarika.

Ngày xưa, khi Brahmadatta đang trị vì tại Benares, Bồ-tát là vị quần thần được nhà vua trân quý. Vua rất hay nói nhiều. Bồ-tát nghĩ: "Ta sẽ chấm dứt tật nói nhiều của Ngài," và đi tìm kiếm một ví dụ thích hợp.

Một hôm vua vào vườn ngự và ngồi trên phiến đá hoàng gia. Trên đầu Ngài có một cây xoài, và trong tổ quạ trên đó, một con chim cu đầu đen đã đẻ trứng vào rồi bay đi. Con quạ mái trông nom quả trứng chim cu đó.

Một lúc sau, một chú chim cu nhỏ chui ra từ trứng. Con quạ tưởng đây là con của mình nên chăm sóc, mang mồi về trong mỏ cho nó. Khi chú chim còn chưa mọc đủ lông đã kêu tiếng cu non một cách sớm trước kỳ.

Con quạ nghĩ: "Chú chim nhỏ này ngay lúc này đã kêu một tiếng lạ. PTS vp Pali 103 Lớn lên nó sẽ làm gì đây?" Và thế là nó dùng mỏ mổ chết chú chim, ném ra khỏi tổ, và chú chim rơi xuống dưới chân nhà vua. Nhà vua hỏi PTS vp En 69 Bồ-tát: "Việc này có ý nghĩa gì vậy, bạn ta?" Bồ-tát nghĩ: "Ta đang tìm một ví dụ để dạy bài học cho nhà vua, và giờ ta đã tìm được rồi." Vì thế Ngài nói: "Những kẻ hay nói nhiều, Đại Vương, nói quá nhiều bất đúng lúc, sẽ gặp số phận như thế này.

Chú chim cu nhỏ này, thưa Bệ hạ, được con quạ nuôi dưỡng, nhưng khi còn chưa đủ lông đã kêu tiếng sớm quá kỳ. Vì thế con quạ biết đó không phải con mình và mổ chết rồi ném ra khỏi tổ. Tất cả những kẻ hay nói quá nhiều bất đúng lúc, dù là người hay thú, đều gặp rắc rối tương tự." Và với những lời này, Ngài đọc lên các kệ:

Những kẻ nói chuyện bất đúng lúc gây tổn thương

Như chim cu nhỏ kia, gặp kết cục sớm.

Chẳng thuốc độc chết người, chẳng gươm sắc bén nào

Nguy hiểm bằng một lời nói ra bất thiện.

Bậc trí biết thận trọng điều tiết lời nói,

Chẳng khinh suất tâm sự với người thân thứ hai:

Trước khi nói sẽ thận trọng xin lời khuyên,

Bẫy kẻ thù như Garuda bắt rắn vậy.

PTS vp Pali 104 Nhà vua, sau khi nghe lời giảng pháp của Bồ-tát, từ đó về sau trở nên điều độ hơn trong lời nói, và ngày càng tăng thêm ân sủng cho Bồ-tát.

Đức Bổn Sư, sau khi kết thúc bài học, nhận diện Bổn Sinh: "Kokalika lúc bấy giờ là chú chim cu nhỏ, còn Ta chính là vị quần thần trí tuệ."

Tập Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1/2006–tháng 2/2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Sacred Texts đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.