Ja 327Kakati Jātaka

– Những Chuyện Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 4 Catukkanipāta

327. Kakati Jātaka — Bổn Sinh Kākavatī

"Những hương thơm tỏa ngát," v.v.—Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại khi Ngài đang an trú tại Kỳ Viên (Jetavana), liên quan đến một vị Tỳ-khưu hối hận vì đã xuất gia. Nhân dịp này, Bậc Đạo Sư hỏi vị Tỳ-khưu có đúng là vị ấy đang bất mãn không, và khi vị ấy đáp "Dạ, bạch Đức Thánh," Ngài hỏi lý do. Vị Tỳ-khưu trả lời: "Bạch Ngài, vì lòng tham dục tội lỗi." Bậc Đạo Sư nói: "Người nữ không thể bị canh giữ. Không có cách nào giữ nàng được an toàn. Các bậc hiền nhân xưa đã đặt một người phụ nữ vào giữa đại dương trong một cung điện bên hồ Simbali, mà vẫn không thể bảo toàn được danh tiết của nàng." Rồi Ngài kể một câu chuyện xa xưa. PTS vp En 61

Thuở xưa, khi Brahmadatta đang trị vì ở Bārāṇasī (Ba-la-nại), Bồ-tát (Bodhisatta) đầu thai làm con trai vua do hoàng hậu chánh cung sinh ra. Khi đã trưởng thành, sau khi phụ vương băng hà, Ngài nắm quyền cai trị. Kakati là chánh hậu của Ngài và xinh đẹp như tiên nữ (Apsarā). PTS vp Pali 91 Bản kể chuyện cổ có thể tìm thấy đầy đủ trong Bổn Sinh Kunāla. Sau đây là tóm tắt ngắn gọn.

Lúc bấy giờ, một Long vương Kim Xí Điểu (Garuda) nào đó đến cải trang thành người và đánh cờ với vua thành Bārāṇasī. Vì đem lòng yêu chánh hậu Kakati, Long vương bắt nàng đem về nơi trú ngụ của giống Kim Xí Điểu và sống hạnh phúc với nàng. Vua nhớ thương nàng, bèn bảo một người nhạc sĩ tên Natakuvera đi tìm nàng.

Anh ta tìm được Long vương Kim Xí Điểu đang nằm trên chiếc giường cỏ eraka ở một hồ nào đó, và ngay khi Long vương sắp rời khỏi chỗ đó, anh ta ngồi vào trong bộ lông cánh của chim thần, nhờ đó được chuyên chở đến nơi trú ngụ của giống Kim Xí Điểu. Tại đó anh ta đã vui hưởng tình thân với phu nhân, rồi lại ngồi lên cánh chim mà trở về. Và khi đến kỳ Long vương đến đánh cờ với vua, người nhạc sĩ cầm đàn tỳ bà đến, đứng trước bàn cờ, và dưới hình thức một bài hát, thốt lên câu kệ đầu tiên—

Nghe xong, Long vương đáp lại bằng câu kệ thứ hai—

PTS vp Pali 92 Natakuvera nghe xong, đọc lên câu kệ thứ ba—

Rồi Long vương đáp lại bằng câu kệ thứ tư—

Thế là Long vương đưa hoàng hậu trở lại và trao nàng cho vua thành Bārāṇasī, rồi không bao giờ đến đó nữa. PTS vp En 62

Bậc Đạo Sư kết thúc bài học, thuyết Tứ Thánh Đế và xác nhận Bổn sinh—khi bài giảng Tứ Đế kết thúc, vị Tỳ-khưu bất mãn đắc Sơ Đạo Quả—"Thuở ấy vị Tỳ-khưu bất mãn là Natakuvera, còn chính Ta là vị vua thành Bārāṇasī."

---

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, đọc lại và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người cộng tác. Cảm ơn Kho lưu trữ Sacred Texts đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được Tỳ-khưu Sujato chuẩn bị cho SuttaCentral.