Ja 325Godha Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 4 Catukkanipāta

325. Godha Jātaka

"Kẻ đóng giả vai ẩn sĩ," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể khi đang sống tại Jetavana, về một vị Tỳ-kheo gian lận xảo trá. Câu chuyện mở đầu đã được kể đầy đủ trước rồi. Song trong dịp này, họ đưa vị Tỳ-kheo đến trước Bậc Đạo Sư và tố cáo: "Bậc Thánh Giả, vị Tỳ-kheo này là kẻ lừa đảo." Bậc Đạo Sư nói: "Không phải chỉ bây giờ, mà trước đây ông ấy cũng là kẻ gian lận." Rồi Ngài kể câu chuyện xưa.

Ngày xưa, khi Brahmadatta trị vì ở Benares, Bồ-tát sinh làm một con kỳ nhông nhỏ, và khi trưởng thành, khỏe mạnh sung sức, Ngài sống trong một khu rừng. Và một vị ẩn sĩ xấu xa dựng một am lá và cư ngụ gần Ngài. Bồ-tát, khi tìm kiếm thức ăn quanh vùng, trông thấy am lá này và tự nghĩ, PTS vp En 57 "Am lá này chắc chắn là của một bậc thánh tăng nào đó," rồi Ngài đến đó, đảnh lễ vị thánh tăng rồi trở về nơi cư trú của mình.

Một ngày nọ, vị ẩn sĩ giả mạo này ăn thức ăn thơm ngon được nấu trong nhà một trong những người đệ tử của ông ta, và hỏi đó là thịt gì. Khi nghe là thịt kỳ nhông, ông ta trở thành nô lệ của lòng ham muốn các món ngon đến nỗi nghĩ: "Ta sẽ giết con kỳ nhông cứ thường xuyên đến tu viện ta và nấu theo khẩu vị ta mà ăn." Vì vậy ông ta lấy bơ sữa, sữa chua, gia vị và những thứ tương tự, rồi đi với cây gậy giấu dưới áo vàng và ngồi hoàn toàn im lặng ở cửa am thất, chờ Bồ-tát đến, im lặng như tờ.

PTS vp Pali 85 Và khi Bồ-tát nhìn thấy tên đê tiện này, Ngài nghĩ: "Tên khốn này chắc đã ăn thịt kẻ thân của ta. Ta sẽ thử xem." Vì vậy Ngài đứng ở phía hướng gió và ngửi được mùi từ người ông ta, nhận ra ông ta đã ăn thịt kỳ nhông, và không đến gần Ngài quay đầu bỏ đi. Và khi vị ẩn sĩ thấy Ngài không đến, ông ta ném cây gậy về phía Ngài. Cây gậy trượt khỏi thân Ngài, nhưng vừa đụng nhẹ vào đầu đuôi. Vị ẩn sĩ nói: "Cút đi, ta trượt rồi." Bồ-tát nói: "Phải, ông đã trượt ta, nhưng ông sẽ không trượt được bốn Cõi Khổ." Rồi Ngài chạy đi và biến vào một gò mối đứng ở cuối con đường có mái che, và thò đầu ra từ một lỗ khác, Ngài nói với vị ẩn sĩ bằng hai câu kệ này:

Vị ẩn sĩ, khi nghe điều này, đáp lại bằng câu kệ thứ ba:

PTS vp Pali 86 Bồ-tát, nghe xong, đọc câu kệ thứ tư:

Hơn nữa Ngài còn đe dọa ông ta và nói: "Xấu hổ chưa, ẩn sĩ giả, nếu ngươi tiếp tục cư ngụ ở đây, ta sẽ nhờ người dân sống trong địa phận của ta bắt ngươi như một tên trộm PTS vp En 58 và đưa đến nơi hủy diệt. Vì vậy hãy mau mau cút đi." Rồi vị ẩn sĩ giả bỏ trốn khỏi nơi đó.

Bậc Đạo Sư, sau khi kết thúc bài học, nhận diện Bổn Sinh: "Lúc bấy giờ vị Tỳ-kheo gian lận là vị ẩn sĩ giả, nhưng chính Ta là con kỳ nhông vương giả."

Chuyện Tiền Thân, hay Các Câu Chuyện Về Những Kiếp Trước Của Đức Phật, do E.B. Cowell chủ biên, Nhà xuất bản Đại học Cambridge ấn hành.

• Quyển 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.
• Quyển 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Quyển 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Quyển 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Quyển 5, do H.T. Francis dịch, 1905.
• Quyển 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng sự. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã làm cho các văn bản này có thể truy cập dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.