Ja 324Cammasataka Jātaka

– Những Chuyện Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 4 Catukkanipāta

324. Cammasataka Jātaka — Bổn Sinh Cammasāṭaka

PTS vp Pali 82 "Con thú tốt bụng," v.v.—Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại khi Ngài đang ở tại Kỳ Viên (Jetavana), liên quan đến một vị khất sĩ mặc áo da. Cả thượng y lẫn hạ y của vị ấy, theo như được kể, đều bằng da. Một hôm từ thiền viện bước ra, vị ấy đi khất thực trong thành Sāvatthī (Xá-vệ) cho đến khi đến sân đấu của những con cừu đực.

Một con cừu đực thấy vị ấy liền lùi lại, muốn húc vào vị ấy. Vị khất sĩ nghĩ rằng: "Nó đang làm điều này như một hành động cung kính đối với ta," và bản thân không hề lùi lại. Con cừu lao tới và đập vào đùi vị ấy khiến vị ấy ngã xuống đất.

Vụ tưởng nhầm là được cung chào này lan khắp Hội chúng các Tỳ-khưu. Sự việc được họ bàn luận trong Giảng đường Sự Thật, rằng vị khất sĩ mặc áo da đã tưởng mình được chào kính và bị thiệt mạng như thế nào. Bậc Đạo Sư đến và hỏi chủ đề bàn luận của họ, rồi sau khi được cho biết, Ngài nói: "Không phải chỉ bây giờ, này chư Tỳ-khưu, mà thuở xưa vị khất sĩ này cũng đã tưởng mình được chào kính nên mới thiệt mạng," và Ngài kể lại cho họ nghe một câu chuyện xa xưa.

Thuở xưa, Bồ-tát (Bodhisatta) sinh vào gia đình một thương nhân và hành nghề buôn bán. Lúc bấy giờ, một vị khất sĩ tu hành nọ, mặc áo da, trong khi đi khất thực đến sân đấu của những con cừu đực, và khi thấy một con cừu lùi lại trước mặt mình, vị ấy tưởng đó là dấu hiệu cung kính và không tự lùi lại. "Trong toàn cõi thế gian," vị ấy nghĩ, "chỉ con cừu này nhận ra đức hạnh của ta," và giơ hai tay chắp lại cung kính, vị ấy đứng yên và đọc lên câu kệ đầu:

PTS vp Pali 83 Vào lúc đó, một thương nhân khôn ngoan đang ngồi trong cửa hàng, muốn ngăn vị khất sĩ lại, đọc lên câu kệ thứ hai:

Trong khi người thương nhân khôn ngoan này vẫn đang nói, con cừu đực xông tới với tốc độ tối đa, húc vào đùi vị khất sĩ và quật ngã vị ấy xuống. Vị ấy PTS vp En 56 điên cuồng vì đau đớn và nằm rên rỉ, Bậc Đạo Sư, để giải thích sự việc, thốt lên câu kệ thứ ba:

Rồi vị khất sĩ đọc lên câu kệ thứ tư:

PTS vp Pali 84 Than thở như vậy rồi vị ấy ngay đó bỏ mạng.

Bậc Đạo Sư kết thúc bài học, rồi xác nhận Bổn sinh như sau: "Người mặc áo da thời nay cũng chính là người ấy thời xưa. Còn chính Ta là người thương nhân khôn ngoan."

---

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, đọc lại và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người cộng tác. Cảm ơn Kho lưu trữ Sacred Texts đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được Tỳ-khưu Sujato chuẩn bị cho SuttaCentral.