Ja 322Daddabha Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 4 Catukkanipāta

322. Daddabha Jātaka

"Từ chỗ nơi," v.v.—Câu chuyện này được bậc Đạo Sư kể khi Ngài trú tại Jetavana, về một số kẻ dị giáo. Những kẻ dị giáo này, người ta nói, ở nhiều nơi gần Jetavana, nằm ngủ trên gai nhọn, chịu đựng năm hình thức khổ hạnh lửa, và thực hành nhiều loại khổ hạnh giả dối khác nhau. Một số Tỳ-kheo, sau khi đi khất thực ở Sāvatthī trên đường trở về Jetavana, thấy những kẻ dị giáo này đang trải qua các cuộc khổ hạnh giả tạo, bèn đến hỏi bậc Đạo Sư, PTS vp Pali 75 "Thưa Ngài, liệu những tăng sĩ dị giáo đó có đức hạnh gì không khi đảm nhận các thực hành này?" Bậc Đạo Sư nói: "Không có PTS vp En 50 đức hạnh, này các Tỳ-kheo, cũng không có công đức đặc biệt nào trong đó.

Khi được xem xét và kiểm nghiệm, nó giống như một con đường qua đống phân, hay giống như tiếng động mà con thỏ kia nghe thấy." "Chúng con không biết, thưa Ngài, tiếng động đó là gì. Xin hãy kể cho chúng con nghe, thưa Thánh nhân." Theo yêu cầu của họ, Ngài kể câu chuyện từ ngàn xưa.

Thuở xưa, khi Brahmadatta trị vì ở Bārāṇasī, Bồ-tát sinh ra là một con sư tử non. Khi trưởng thành hoàn toàn, Ngài sống trong một khu rừng. Vào thời điểm này, ở gần Tây Đại Dương có một khu rừng cây cọ xen lẫn cây vilva.

Có một con thỏ sống ở đây dưới gốc một cây cọ con, bên cạnh gốc cây vilva. Một ngày con thỏ sau khi kiếm ăn về nằm xuống dưới bóng cây cọ non. Rồi ý nghĩ này thoáng qua trong tâm nó: "Nếu đất này bị hủy diệt, ta sẽ trốn đi đâu?" Và đúng lúc đó một quả vilva chín rơi xuống lá cọ.

Khi nghe tiếng động, con thỏ nghĩ: "Mặt đất vững chắc này đang sụp đổ," và vùng dậy bỏ chạy, không thèm nhìn lại phía sau. Một con thỏ khác thấy nó chạy trốn cuống cuồng như thể sợ đến chết, hỏi nguyên nhân của cuộc tháo chạy hoảng loạn. "Tôi xin anh đừng hỏi tôi," nó nói.

Con thỏ kia kêu lên: "Thưa Ngài, chuyện gì vậy?" rồi cứ chạy theo sau. Rồi con thỏ dừng lại một lúc và không nhìn lại phía sau nói: "Mặt đất ở đây đang vỡ vụn." Và nghe vậy con thỏ thứ hai chạy theo sau. Rồi lần lượt hết con thỏ này đến con thỏ khác nhìn thấy nó chạy và nhập vào đoàn rượt đuổi cho đến khi một trăm nghìn con thỏ đều bỏ chạy cùng nhau.

Chúng bị một con nai, một con heo rừng, một con hươu, một con trâu, một con bò rừng, một con tê giác, một con hổ, một con sư tử và một con voi nhìn thấy. Và khi chúng hỏi có chuyện gì và được nghe rằng đất đang vỡ vụn, chúng cũng bỏ chạy. PTS vp Pali 76 Vì vậy dần dần đoàn thú này kéo dài đến một do-tuần hoàn toàn.

Khi Bồ-tát nhìn thấy cuộc tháo chạy hỗn loạn của đoàn thú, và nghe nguyên nhân là mặt đất sắp tận thế, Ngài nghĩ: "Mặt đất không sụp đổ ở bất cứ đâu. Chắc chắn phải có tiếng động nào đó đã bị hiểu sai. Nếu ta không cố gắng lớn, chúng sẽ đều chết hết. Ta sẽ cứu mạng sống của chúng." Vì vậy với tốc độ của sư tử, Ngài chạy trước chúng đến chân một ngọn núi, và như sư tử gầm vang ba lần. Chúng vô cùng kinh hãi khi nghe tiếng sư tử gầm, và dừng cuộc chạy trốn, đứng co cụm lại. Con sư tử bước vào giữa chúng và hỏi tại sao chúng bỏ chạy.

"Đất đang sụp đổ," chúng trả lời.

"Ai nhìn thấy nó sụp đổ?" Ngài hỏi.

"Các voi biết rõ về điều đó," chúng đáp.

Ngài hỏi các voi. "Chúng tôi không biết," chúng nói, "các sư tử biết." Nhưng các sư tử nói: "Chúng tôi không biết, các hổ biết." Các hổ nói: "Các tê giác biết." Các tê giác nói: "Các bò rừng biết." Các bò rừng nói "các trâu." Các trâu nói "các hươu." Các hươu nói "các heo rừng." Các heo rừng nói "các nai." Các nai nói: "Chúng tôi PTS vp En 51 không biết, các thỏ biết." Khi các thỏ được hỏi, chúng chỉ vào một con thỏ cụ thể và nói: "Con này đã nói với chúng tôi."

Vì vậy Bồ-tát hỏi: "Có đúng không, Ngài, rằng đất đang vỡ vụn?" "Vâng, thưa Ngài, tôi đã thấy nó," con thỏ nói.

"Ngươi," Ngài hỏi, "đang sống ở đâu khi ngươi thấy nó?"

"Gần đại dương, thưa Ngài, trong một khu rừng cây cọ xen lẫn cây vilva. Vì khi tôi đang nằm dưới bóng mát của cây cọ non bên cạnh gốc cây vilva, tôi nghĩ: "Nếu đất này vỡ vụn, ta sẽ đi đâu?" Và đúng lúc đó tôi nghe tiếng đất vỡ vụn và tôi chạy trốn."

Con sư tử nghĩ: "Một quả vilva chín hẳn là đã rơi xuống lá cọ và tạo ra tiếng "bịch," và con thỏ này kết luận rằng đất sắp tận thế, rồi bỏ chạy. PTS vp Pali 77 Ta sẽ tìm hiểu sự thật chính xác về điều đó." Vì vậy Ngài trấn an đàn thú và nói: "Ta sẽ đưa con thỏ đi và tìm hiểu chính xác xem đất có đang sụp đổ không hay không, ở địa điểm mà nó đã chỉ ra. Cho đến khi ta trở về, hãy ở lại đây." Rồi đặt con thỏ lên lưng, Ngài phi với tốc độ của sư tử, và đặt con thỏ xuống trong khu rừng cọ, nói: "Nào, hãy chỉ cho ta địa điểm ngươi nói."

"Con không dám, thưa chúa tể," con thỏ nói.

"Nào, đừng sợ," con sư tử nói.

Con thỏ, không dám đến gần cây vilva, đứng từ xa kêu lên: "Thưa Ngài, đó là nơi phát ra tiếng động đáng sợ," và nói vậy xong, nó đọc bài kệ đầu tiên:

Sau khi nghe con thỏ kể, con sư tử đến gốc cây vilva, và thấy nơi con thỏ đã nằm dưới bóng cây cọ, và quả vilva chín rơi xuống lá cọ, và sau khi xác nhận cẩn thận rằng đất không hề vỡ vụn, Ngài đặt con thỏ lên lưng và với tốc độ của sư tử nhanh chóng trở lại với đàn thú.

Rồi Ngài kể cho chúng nghe toàn bộ câu chuyện, và nói: "Đừng sợ hãi." Và sau khi trấn an đàn thú như vậy, Ngài để chúng ra đi. Thật sự, nếu không có Bồ-tát lúc đó, tất cả các loài thú đã lao xuống biển và chết hết. Tất cả đều nhờ Bồ-tát mà thoát khỏi cái chết.

Ba bài kệ này được soi sáng bởi Trí Tuệ Toàn Giác.

Sau khi kết thúc bài học, bậc Đạo Sư xác định Tiền thân: "Vào thời đó chính ta là con sư tử."

---

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, chủ biên E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được số hóa, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và nhiều người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.