Ja 308Sakuṇajātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 4 Catukkanipāta

308. Javasakuna Jātaka

"Lòng tốt bao nhiêu," v.v.—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể khi Ngài đang an trú tại Kỳ Viên tịnh xá, về sự vô ơn của Đề-bà-đạt-đa.

Ngài kết thúc bằng lời: "Không chỉ bây giờ, mà ngay cả trong những kiếp trước Đề-bà-đạt-đa cũng đã tỏ ra vô ơn," và với những lời này Ngài kể một câu chuyện quá khứ.

Thuở xưa khi Brahmadatta trị vì ở Ba-la-nại, Bồ-tát đầu thai làm một con chim gõ kiến ở vùng Himalaya.

PTS vp Pali 26 Bấy giờ có một con sư tử, trong khi ăn thịt con mồi, bị một mảnh xương mắc trong cổ họng. Cổ họng nó sưng to đến nỗi không thể ăn gì được nữa và đau đớn dữ dội bắt đầu kéo đến. Bấy giờ con chim gõ kiến này, đang bận tìm kiếm thức ăn của mình, đậu trên một cành cây, thấy con sư tử và hỏi nó rằng: "Bạn ơi, có chuyện gì với bạn vậy?" Nó kể chuyện cho chim nghe, và chim nói: "Tôi sẽ lấy mảnh xương ra khỏi cổ họng của bạn, nhưng tôi không dám thọc đầu vào miệng bạn, vì sợ bạn ăn tôi mất."

"Đừng sợ, bạn ơi; tôi sẽ không ăn bạn đâu. Hãy cứu mạng tôi đi."

"Được rồi," chim nói, và bảo sư tử nằm nghiêng sang một bên. Rồi nó nghĩ: "Ai biết tên này sẽ làm gì?" Và để ngăn nó khép miệng lại, nó chèn một cái que giữa hàm trên và hàm dưới, rồi thọc đầu vào miệng sư tử, dùng mỏ gõ vào đầu mảnh xương. Mảnh xương rơi ra và biến mất. Rồi con chim gõ kiến rút đầu ra khỏi miệng sư tử, dùng một cú đánh từ mỏ gõ mảnh que ra, nhảy ra và ngồi trên đỉnh một cành cây.

Con sư tử khỏi bệnh, và một ngày nọ đang ăn thịt một con trâu rừng mà nó vừa săn được. Con chim gõ kiến nghĩ: "Bây giờ ta sẽ thử nó xem sao," và đậu lên một cành cây phía trên đầu sư tử, bắt đầu trò chuyện với nó và đọc bài kệ thứ nhất:

Nghe điều này, sư tử đọc bài kệ thứ hai:

Nghe xong, con chim gõ kiến đọc thêm hai bài kệ:

Từ kẻ vô ơn đừng mong nhận lại
Sự báo đáp xứng đáng cho điều tốt đã làm; PTS vp Pali 27
Hãy tránh xa suy nghĩ cay đắng và lời giận dữ,
Mà hãy vội vàng rời xa sự hiện diện của kẻ đê hèn đó.

Nói những lời này xong, con chim gõ kiến bay đi.

Đức Thế Tôn, kết thúc bài học của mình, xác định tiền thân: "Bấy giờ Đề-bà-đạt-đa là con Sư Tử, còn Ta chính là con Chim Gõ Kiến."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births (Chuyện Tiền Thân Đức Phật), do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, do H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng tùy ý.

Được số hóa, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Thánh Điển đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.