Ja 306Jātaka 306 — Câu Chuyện Nàng Sujāta (Sujātā Jātaka)

– Chuyện Kể Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật

– Tập 4 Catukkanipāta

306. Sujātā Jātaka — Câu Chuyện Nàng Sujāta

"Thứ trái cây hình trứng này là gì," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại khi đang trú tại Jetavana, liên quan đến hoàng hậu Mallikā. Người ta kể rằng một hôm xảy ra tranh cãi trong triều đình giữa bà và nhà vua. Vua nổi giận đến mức PTS vp En 14 bỏ mặc bà như thể bà không tồn tại.

Mallikā nghĩ: "Bậc Đạo Sư có lẽ không biết nhà vua đang giận ta đến mức nào." Nhưng Bậc Đạo Sư biết hết và quyết định hòa giải họ lại. Vì vậy, sáng sớm hôm sau, Ngài mặc y nội và mang bát và y đi vào Sāvatthī cùng với năm trăm vị tỳ-kheo, rồi đến cổng cung điện. Vua đón nhận bát của Ngài, mời Ngài vào trong, đặt Ngài lên chỗ ngồi đã chuẩn bị sẵn, rót nước cúng dường lên tay Tăng đoàn với Phật ở đầu, và mang cơm bánh đến cúng dường.

Nhưng Bậc Đạo Sư lấy tay che bát lại và hỏi: "Tâu đại vương, hoàng hậu ở đâu?"

"Ngài cần gì bà ấy, thưa Tôn giả?" vua đáp. "Bà ấy bị đầu óc ngông cuồng, say đắm trong danh dự mình được hưởng."

"Tâu đại vương," Ngài nói, "sau khi chính ngài đã ban cho người phụ nữ này danh dự ấy, thì việc ngài nay muốn từ bỏ bà và không chịu đựng lỗi lầm bà đã gây ra với ngài là không đúng."

Vua nghe theo lời Bậc Đạo Sư và cho gọi hoàng hậu đến.

PTS vp Pali 21 Bà hầu hạ Bậc Đạo Sư. "Hai người nên sống cùng nhau trong hòa thuận," Ngài nói, rồi ca ngợi vị ngọt của sự hòa hảo và ra đi. Từ đó họ sống hạnh phúc bên nhau.

Các vị tỳ-kheo đã mở ra cuộc thảo luận trong Đại Giảng Đường, rằng Bậc Đạo Sư đã hòa giải nhà vua và hoàng hậu chỉ bằng một câu nói. Bậc Đạo Sư, khi đến và hỏi về chủ đề các tỳ-kheo đang thảo luận, sau khi được cho biết, nói: "Không chỉ bây giờ, này các tỳ-kheo, mà trước đây cũng vậy, Ta đã hòa giải họ bằng một câu nhắc nhở." Và Ngài kể câu chuyện xưa.

Thuở xưa, khi Brahmadatta là vua ở Bārāṇasī, Bồ-tát là quan đại thần và cố vấn thế sự lẫn tâm linh của vua.

Một hôm vua đang đứng ở một cửa sổ mở nhìn xuống sân cung điện. Đúng lúc ấy, người con gái của một người bán trái cây, một thiếu nữ xinh đẹp đang độ xuân thì, đứng với một rổ táo táu trên đầu rao bán: "Táo táu đây, táo táu chín, ai mua táo táu không?" Nhưng cô không dám vào sân cung điện.

Vua vừa nghe tiếng cô đã đem lòng yêu mến, và khi biết cô chưa có chồng, vua cho triệu cô vào và tôn làm chánh hậu, ban cho bà đại danh dự. Bà trở thành người vua yêu quý và trân trọng. Một hôm vua ngồi ăn táo táu trong một chiếc đĩa vàng. Hoàng hậu Sujāta, khi nhìn thấy vua ăn táo táu, hỏi rằng: "Tâu bệ hạ, thứ gì bệ hạ đang ăn vậy?" Và bà đọc kệ đầu tiên:

Thứ trái hình trứng này, tâu bệ hạ, xinh xắn và đỏ hồng,
Đặt trước ngài trong đĩa vàng? Xin cho thiếp biết chúng mọc ở đâu.

Và vua nổi giận nói: "Ồ hỡi con gái của người bán rau, kẻ bán táo táu chín, nàng không nhận ra táo táu sao, thứ trái cây đặc trưng của gia đình nàng?" Và vua đọc hai bài kệ:

PTS vp Pali 22 Đầu trần và y phục rách rưới, hoàng hậu ơi, ngày xưa nàng không thấy xấu hổ,
Ôm đầy lòng táo táu, mà nay lại hỏi tên nó;
Nàng đã bị kiêu ngạo nuốt chửng, hoàng hậu ơi, nàng chẳng còn niềm vui trong cuộc sống,
Hãy đi mà nhặt táo táu của nàng đi. Nàng sẽ không còn là hoàng hậu của ta nữa. PTS vp En 15

Rồi Bồ-tát nghĩ: "Không ai ngoài ta có thể hòa giải cặp đôi này. Ta sẽ làm nguôi cơn giận của vua và ngăn ông đuổi bà đi." Rồi Ngài đọc bài kệ thứ tư:

Đây là những lỗi lầm của người phụ nữ được đề cao lên địa vị cao, tâu bệ hạ:
Hãy tha thứ cho bà và dập tắt cơn giận, tâu đại vương, vì chính ngài đã làm cho bà trở nên vĩ đại.

Vì vậy, theo lời vua, vua chịu đựng lỗi lầm của hoàng hậu và phục hồi vị trí cũ của bà. Từ đó họ sống thuận hòa với nhau.

Bậc Đạo Sư, sau khi bài học kết thúc, xác định câu chuyện tiền kiếp: "Vào thời đó vua Kosala là vua Bārāṇasī, Mallikā là nàng Sujāta, còn Ta chính là quan đại thần."

Jātaka, hay Chuyện Kể Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng vì đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.