Ja 305Jātaka 305 — Câu Chuyện Thử Thách Giới Hạnh (Sīlavīmaṁsana Jātaka)

– Chuyện Kể Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật

– Tập 4 Catukkanipāta

305. Sīlavīmaṁsana Jātaka — Câu Chuyện Thử Thách Giới Hạnh

PTS vp Pali 18 "Quả thật là có," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại trong khi trú tại Jetavana, liên quan đến việc quở trách tội lỗi. Hoàn cảnh dẫn đến câu chuyện sẽ được trình bày trong câu chuyện Paniya ở Tập Mười Một. Dưới đây là tóm tắt ngắn gọn.

Năm trăm vị tỳ-kheo đang sống tại Jetavana, vào cuối canh giữa của đêm, đã bắt đầu tranh luận về các lạc thú của giác quan. Bậc Đạo Sư suốt sáu phần ngày đêm không ngừng quan sát các vị tỳ-kheo, như người chột cẩn thận giữ gìn mắt duy nhất còn lại của mình, như cha giữ đứa con trai duy nhất, hay như con bò cái yak giữ cái đuôi của nó. Ban đêm, với thiên nhãn nhìn về phía Jetavana, Ngài nhìn thấy các vị tỳ-kheo này, ví như những tên trộm đã lọt vào cung điện của một đại vương.

Ngài mở cửa hương thất, triệu Ānanda đến và bảo tập họp các vị tỳ-kheo lại tại Sàn Vàng, đặt chỗ ngồi cho Ngài trước cửa hương thất. Ānanda làm theo lệnh và báo cáo với Bậc Đạo Sư. Rồi Bậc Đạo Sư ngồi lên chỗ ngồi đã được chuẩn bị, nói chung với các vị tỳ-kheo: "Này các tỳ-kheo, những bậc trí tuệ thuở xưa cho rằng không có gì là bí mật trong việc làm ác, nên họ đã từ bỏ điều ác," và Ngài kể câu chuyện từ thuở xưa.

Thuở xưa, khi Brahmadatta đang trị vì ở Bārāṇasī, Bồ-tát sinh ra trong một gia đình Bà-la-môn, và khi trưởng thành, Ngài được học với một giáo sư danh tiếng trong thành phố ấy, đứng đầu trong số năm trăm học trò. Thầy giáo của Ngài có một người con gái đã đến tuổi trưởng thành. Và ông suy nghĩ: "Ta sẽ thử thách giới hạnh của những chàng trai này và sẽ gả con gái cho người xuất sắc nhất về giới hạnh."

Vì vậy một hôm ông gọi các học trò lại và nói: "Này các bạn, ta có người con gái đã đến tuổi trưởng thành và ta định gả nó đi, nhưng ta cần sắm y phục và nữ trang đàng hoàng cho nó. Vậy các bạn hãy lấy cắp một số thứ mà không để bạn bè phát hiện, rồi mang đến cho ta. Thứ gì các bạn lấy mà không ai nhìn thấy, ta sẽ nhận; nhưng nếu các bạn để người khác nhìn thấy, ta sẽ từ chối." Họ đồng ý, nói: "Vâng, thưa thầy," và từ đó họ lấy cắp y phục và nữ trang mà không để bạn bè biết PTS vp En 13 rồi mang đến cho ông. Người thầy xếp riêng những thứ mỗi học trò mang đến. Nhưng Bồ-tát không lấy cắp thứ gì.

Rồi người thầy nói, PTS vp Pali 19 "Nhưng bạn — bạn không mang gì lại cho ta." "Đúng vậy, thưa thầy," Ngài trả lời. "Tại sao vậy, bạn?" ông hỏi. "Thầy chỉ nhận những thứ lấy được trong bí mật," Ngài trả lời. "Nhưng ta thấy rằng không có gì là bí mật trong việc làm ác."

Và để minh họa sự thật này, Ngài đọc hai bài kệ:

Quả thật không có hành vi tội ác nào trong thế gian này có thể che giấu được,
Điều mà kẻ ngu cho là bí mật, thần linh trong rừng đều nhìn thấy.
Chỗ che giấu không tồn tại ở đâu cả, cũng không có khoảng trống nào cho ta;
Ngay cả nơi không có sinh linh nào, chừng nào ta còn ở đó, thì chỗ đó không trống rỗng.

Người thầy, hài lòng với lời Ngài, nói: "Bạn ơi, trong nhà ta không thiếu tài sản, nhưng ta lo ngại muốn gả con gái cho người có đức hạnh, và ta đã làm như vậy để thử thách những chàng trai này. Chỉ có bạn mới xứng đáng với con gái ta." Rồi ông trang điểm cho con gái và gả cho Bồ-tát, còn với các học trò khác ông nói: "Hãy mang tất cả những gì các bạn đã mang đến ta về nhà từng người lại."

Rồi Bậc Đạo Sư nói: "Cũng vậy, này các tỳ-kheo, những học trò tà ác vì sự bất lương của họ đã không cưới được người phụ nữ này, trong khi người thanh niên trí tuệ duy nhất nhờ giới hạnh cao thượng của mình đã lấy bà ta làm vợ." Và với Tuệ Giác Viên Mãn, Ngài thốt lên thêm hai bài kệ:

Các anh Lưu Manh, Hèn Mọn, Dễ Dãi và Vui Chơi,
Cùng Côn Đồ và Yếu Đuối, vì một người vợ mà đi vào lầm lạc;
Nhưng vị Bà-la-môn của ta, thông suốt Pháp từ thuở nhỏ,
Đã chinh phục nàng dâu bằng lòng dũng cảm giữ vững Chân Lý.

PTS vp Pali 20 Bậc Đạo Sư, sau khi kết thúc bài học trọng đại này, tuyên bố các Thánh Đế và xác định câu chuyện tiền kiếp — Vào cuối phần giảng về Thánh Đế, năm trăm vị tỳ-kheo ấy đều chứng đắc Thánh quả — "Vào thời đó Sāriputta là người thầy, còn Ta chính là chàng thanh niên trí tuệ."

Jātaka, hay Chuyện Kể Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng vì đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.