Ja 303Ekaraja Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 4 Catukkanipāta

303. Ekaraja Jātaka

"Ôi vị vương từng ngự," v.v.—Câu chuyện này Đức Thế Tôn kể khi đang trú tại Jetavana, về một vị quan thần của vua Kosala. Hoàn cảnh gợi nên câu chuyện này đã được kể trong Seyyamsa Bổn Sanh. Nhân dịp này Đức Thế Tôn nói: "Không phải chỉ ông mới thu được điều tốt từ điều xấu: các bậc trí thời xưa cũng đã thu được điều tốt từ điều xấu." Và Ngài kể câu chuyện từ thời xa xưa.

Thuở xưa, một vị quan hầu vua Benares đã có hành vi sai trái trong hậu cung hoàng gia. Sau khi tận mắt chứng kiến tội lỗi của ông ta, nhà vua đã trục xuất ông ta khỏi vương quốc. Chuyện ông ta vào phục vụ vua Kosala, tên là Dabbasena, đều được kể trong Mahāsilava Bổn Sanh.

Nhưng trong câu chuyện này, Dabbasena đã cho bắt vua Benares khi Ngài đang ngồi trên ngai trong vòng tròn các quần thần, trói Ngài bằng dây trói trên xà cửa và treo Ngài ngược đầu xuống. Nhà vua tu tập tâm từ bi đối với vị vương công phản loạn, và qua một quá trình thiền định toàn diện, Ngài bước vào trạng thái thiền định thần bí, bứt đứt xiềng xích và ngồi kiết già trong không trung. Vị vương công phản loạn bị một cơn đau rát bừng bừng tràn khắp thân thể, và với tiếng thét "Ta đang bốc lửa, ta đang bốc lửa!" ông ta lăn lộn trên mặt đất.

Khi ông ta hỏi nguyên nhân, các quần thần đáp: "Đó là vì nhà vua mà ông treo ngược đầu xuống từ xà cửa là một người vô tội và thánh thiện." Rồi ông ta nói: "Hãy đi ngay và thả Ngài ra." Người hầu của ông đi và thấy nhà vua đang ngồi kiết già trong không trung, trở về và thuật lại cho Dabbasena. PTS vp Pali 14 Vì vậy ông ta vội vàng đến, cúi đầu trước Ngài, xin tha tội và đọc bài kệ đầu tiên:

Nghe vậy, Bồ-tát đọc phần còn lại của các bài kệ:

Xưa kia tâm nguyện tha thiết nhất của Ta là
Không còn bị loại ra khỏi hàng ngũ các tu sĩ ẩn dật,
Nhưng nay khi vinh quang như thế đã được ban cho Ta,
Ôi sao lại có thể để dung nhan Ta bị biến đổi? PTS vp En 10

Mục tiêu đã hoàn thành, nhiệm vụ nay đã xong,
Vị vương từng là kẻ thù nay không còn xa lạ nữa,
Nhưng nay khi danh tiếng Ta từng ganh tị đã đạt được,
Ôi sao lại có thể để dung nhan Ta thay đổi?

Khi niềm vui biến thành khổ đau, lúc phúc trở thành họa,
Tâm hồn kiên nhẫn có thể vắt ra niềm vui từ nỗi đau,
Nhưng những ai đạt Niết-bàn yên bình không còn phân biệt
Như thế giữa cảm thọ nữa.

PTS vp Pali 15 Khi nghe điều này, Dabbasena cầu xin Bồ-tát tha thứ và nói: "Hãy cai trị thần dân của Ngài và tôi sẽ trừ diệt những kẻ phản loạn trong vương quốc của Ngài." Sau khi trừng phạt vị quan thần gian ác kia, ông ta ra đi. Nhưng Bồ-tát giao vương quốc lại cho các quan đại thần, và chọn đời ẩn sĩ của một vị Thánh Nhân, Ngài hướng đến tái sinh trong cõi Phạm Thiên.

Khi Đức Thế Tôn hoàn tất bài giảng này, Ngài xác nhận Bổn Sanh: "Vào thời đó Ānanda là Dabbasena, và Ta là vua Benares."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, biên soạn bởi E.B. Cowell, do Nhà xuất bản Đại học Cambridge ấn hành.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và cộng sự. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.