Ja 300Vaka Jātaka — Chuyện Con Sói

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 3 Tikanipāta

300. Vaka Jātaka — Chuyện Con Sói

PTS vp Pali 449 "Con sói kẻ lấy," v.v.—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại tại Kỳ Hoàn Tinh Xá, nhân câu chuyện về tình bạn cũ. Tình tiết của câu chuyện giống như trong Luật Tạng (Vinaya); đây là tóm tắt của chúng. Tôn giả Upasena, người có hai năm tu hành, đến thăm Đức Thế Tôn cùng với một vị Tỳ-kheo năm đầu cùng trú chung một tinh xá; PTS vp En 307 Đức Thế Tôn quở trách vị ấy, và vị ấy lui ra.

Sau khi chứng được tuệ giác và đạt đến bậc A-la-hán, sau khi có được sự tri túc và các đức hạnh tương tự, sau khi thực hành Mười Ba Hạnh Đầu Đà và dạy chúng cho các đồng tu, trong khi Đức Thế Tôn đang nhập thất ba tháng, cùng với các Tỳ-kheo, sau khi trước tiên chấp nhận lời quở trách vì lỗi nói sai và không đúng phép, thì lần thứ hai được chấp thuận bằng những lời: "Từ đây về sau, bất kỳ Tỳ-kheo nào cũng có thể đến thăm ta bất cứ khi nào họ muốn, với điều kiện họ thực hành Mười Ba Hạnh Đầu Đà." Được khuyến khích như vậy, vị ấy trở về và trình bày điều đó với các Tỳ-kheo.

Sau đó, các Tỳ-kheo thực hành các pháp hạnh này trước khi đến thăm Đức Thế Tôn; rồi khi Ngài xuất định, họ bỏ áo rách cũ và mặc y phục sạch sẽ. Khi Đức Thế Tôn cùng toàn bộ đoàn Tỳ-kheo đi thanh tra các phòng, PTS vp Pali 450 Ngài nhận thấy những mảnh vải rách này nằm rải rác, và hỏi đó là gì. Khi họ trình bày, Ngài nói: "Này các Tỳ-kheo, việc thực hành được các Tỳ-kheo này đảm nhận là ngắn ngủi, như ngày trai giới của con sói," và Ngài kể một câu chuyện cổ.

Thuở xưa, khi Brahmadatta trị vì ở Benares, vị Bồ-tát đầu thai là Đế Thích, vua của các chư thiên. Lúc bấy giờ, một con Sói sống trên một tảng đá bên bờ sông Hằng. Nước lũ mùa đông dâng lên bao vây tảng đá. Nó nằm trên tảng đá, không có thức ăn và không có cách gì kiếm được. Nước cứ dâng lên mãi, con sói suy nghĩ: "Ở đây không có thức ăn, không có cách nào kiếm được. Ta nằm ở đây, không có gì để làm. Ta có thể thọ trì Trai giới vậy." Đã quyết định thọ trì Trai giới, khi nằm xuống, nó long trọng phát nguyện giữ giới. Đế Thích trong lúc thiền định nhận thấy ý nguyện yếu đuối của con sói. Ngài nghĩ: "Ta sẽ thử thách con sói kia"; rồi hoá thân thành một con dê hoang, đứng gần đó để con sói trông thấy.

"Hôm nay ta thọ trì Trai giới vào ngày khác vậy!" Con sói nghĩ khi thấy con dê; nó vụt đứng dậy và lao vào con vật. Nhưng con dê nhảy tung lên khiến con Sói không thể bắt được. Khi con Sói thấy không thể bắt được nó, liền dừng lại và nằm xuống trở lại, tự nhủ: "Dù sao thì Trai giới của ta cũng chưa phá vỡ."

Rồi Đế Thích, bằng thần lực của mình, bay lơ lửng trên không trung; Ngài nói: "Với kẻ bất định như ngươi, việc giữ Trai giới có ý nghĩa gì? Ngươi không biết rằng ta là Đế Thích, và ngươi muốn ăn thịt dê đấy!" Rồi sau khi trêu chọc và quở trách nó, Ngài trở về cõi chư thiên.

PTS vp Pali 451 "Cũng vậy, một số người trong thế giới của chúng ta,
Phát những lời nguyện vượt quá khả năng của mình,
Lạc khỏi mục đích của họ, như con sói đã làm ở đây
Ngay khi nó nhìn thấy con dê xuất hiện."

Khi Đức Thế Tôn kết thúc bài giảng này, Ngài nhận dạng các nhân vật trong tiền kiếp: "Lúc đó chính ta là Đế Thích."

Kết thúc Quyển Ba

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births (Chuyện Tiền Thân Đức Phật), do E.B. Cowell biên soạn, Nhà xuất bản Đại học Cambridge ấn hành.

– Tập 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.

– Tập 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.

– Tập 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.

– Tập 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.

– Tập 5, do H.T. Francis dịch, 1905.

– Tập 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc miền công cộng. Quý vị có thể tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những cộng sự. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.