Ja 298Udumbara Jātaka — Chuyện Tiền Thân về Cây Sung

– Chuyện Tiền Thân của Đức Phật

– Quyển 3 — Tikanipāta (Phẩm Ba Kệ)

298. Udumbara Jātaka — Chuyện Tiền Thân về Cây Sung

"Sung đã chín," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Thầy kể tại Jetavana, về một vị Tỳ-kheo đã xây một ẩn thất để trú tại một ngôi làng ở biên giới. Chỗ ở thú vị này nằm trên một tảng đá phẳng; là một khoảng không gian nhỏ gọn được quét dọn sạch sẽ, có đủ nước để trở nên dễ chịu, một ngôi làng gần để đi khất thực, và dân làng thân thiện sẵn sàng cho thức ăn. Một vị Tỳ-kheo đang trên đường khất thực đã đến địa điểm này.

Vị Trưởng lão đang cư trú ở đó đã thực hiện nhiệm vụ tiếp đón vị khách mới đến, và hôm sau dẫn vị ấy cùng đi khất thực. Dân làng cho thức ăn và mời vị ấy đến lần sau. Sau khi vị mới đến đã an trú như vậy vài ngày, vị ấy suy nghĩ về cách để đuổi vị kia PTS vp Pali 445 và chiếm lấy ẩn thất.

Một hôm khi đến hầu vị Trưởng lão, vị ấy hỏi: "Bạn đã từng đến thăm Đức Phật chưa, thưa bạn?" "Chưa, thưa bạn; PTS vp En 304 không có ai ở đây trông coi chỗ ở của tôi, nếu không tôi đã đến rồi." "Ồ, tôi sẽ trông coi nó trong khi bạn đi thăm Đức Phật," vị mới đến nói; và như vậy vị chủ ra đi, sau khi dặn dò dân làng chăm sóc vị Thánh Tỳ-kheo cho đến khi vị ấy trở về. Vị mới đến bắt đầu nói xấu vị chủ sau lưng và ám chỉ với dân làng đủ loại lỗi lầm của vị ấy.

Vị kia đến thăm Bậc Thầy và trở về; nhưng vị mới đến từ chối cho vị ấy trú ngụ. Vị ấy tìm một chỗ để ở, và hôm sau đi khất thực trong làng. Nhưng dân làng không thực hiện bổn phận của họ đối với vị ấy.

Vị ấy rất nản lòng và quay trở lại Jetavana, kể cho các vị Tỳ-kheo khác nghe tất cả mọi việc. Họ bắt đầu thảo luận vấn đề trong Giảng đường Sự Thật: "Bạn ơi, Tỳ-kheo Này đã đuổi Tỳ-kheo Kia ra khỏi ẩn thất và chiếm lấy cho mình!" Bậc Thầy bước vào và muốn biết họ đang thảo luận điều gì khi ngồi đó. Họ thưa với Ngài.

Ngài nói: "Này các Tỳ-kheo, đây không phải lần đầu tiên người này đuổi kẻ kia ra khỏi chỗ ở;" và Ngài kể cho họ nghe một câu chuyện từ thời xa xưa.

Thuở xưa, khi Brahmadatta đang trị vì ở Benares, Bồ-tát trở thành một Thần Cây trong rừng. Vào thời đó, trong mùa mưa, mưa đổ xuống liên tục bảy ngày. Một con khỉ mặt đỏ nhỏ bé sống trong một hang đá trú mưa. Một ngày nọ, khỉ đang ngồi ở cửa hang, trong chỗ khô ráo, hoàn toàn vui vẻ. Khi đang ngồi như vậy, một con khỉ mặt đen lớn, ướt đẫm, rét cóng, trông thấy khỉ. "Làm thế nào để đuổi kẻ ấy ra và trú trong hang của nó?" khỉ đen tự hỏi. Phình to bụng ra và làm ra vẻ như đã ăn no, khỉ đen đứng trước mặt khỉ kia và đọc kệ thứ nhất:

PTS vp Pali 446 Khỉ mặt đỏ tin tất cả những điều này, và ao ước được ăn tất cả trái cây đó. Vì vậy, nó ra đi, và tìm kiếm chỗ này, tìm kiếm chỗ kia, nhưng không tìm thấy trái cây nào. Rồi nó quay trở lại; và kia là khỉ mặt đen đang ngồi bên trong hang! Khỉ mặt đỏ quyết định lừa lại kẻ kia; vì vậy đứng trước mặt khỉ đen, nó đọc kệ thứ hai:

Con khỉ lớn lắng nghe và đọc kệ thứ ba:

"Khi kỳ phùng địch thủ, thì cuộc tranh đấu mới cam go;
Khỉ ngửi ra mưu kế của khỉ từ xa.
Ngay cả con non cũng quá tinh khôn để bị lừa;
Nhưng chim già không bao giờ bị dụ bằng lúa vãi."

Khỉ mặt đỏ bỏ đi.

PTS vp En 305 Khi Bậc Thầy kết thúc bài giảng này, Ngài tóm tắt câu chuyện tiền thân: "Vào thời đó, chủ nhân của ẩn thất là con khỉ nhỏ, kẻ xâm nhập là con khỉ mặt đen lớn, còn Thần Cây chính là ta."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng chúng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, đọc bản in và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng sự. Trân trọng cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.