Ja 297Kāmavilāpa Jātaka (Câu Chuyện Tiền Thân: Khóc Than Vì Ái Dục)
Tên Pāli / Sanskrit:Kāmavilāpajātaka
Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại tại Jetavana, về một người ngày đêm tương tư người vợ cũ. Hoàn cảnh dẫn đến câu chuyện được giải thích trong bổn sanh Puppharatta, và câu chuyện quá khứ nằm trong bổn sanh Indriya.
Lưu tiến độ đọc kinh
Tạo tài khoản miễn phí để lưu bài kinh, đánh dấu tiến độ và tiếp tục lộ trình học mỗi ngày.
– Những Câu Chuyện Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật
– Quyển 3 Tikanipāta
297. Kāmavilāpa Jātaka
"Hỡi loài chim đang bay," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể tại Jetavana, về một người đàn ông đau khổ vì người vợ cũ của mình. Hoàn cảnh dẫn đến câu chuyện này được giải thích trong Câu Chuyện Tiền Kiếp Puppharatta, và câu chuyện quá khứ trong Câu Chuyện Tiền Kiếp Indriya.
PTS vp En 303 Người đàn ông bị đóng cọc sống. Khi đang treo mình ở đó, ông nhìn lên và thấy một con quạ đang bay qua không trung; và, không màng đến nỗi đau đớn cay đắng, ông gọi con quạ, nhờ nó mang tin đến người vợ yêu dấu, đọc những bài kệ sau đây:
"Hỡi chim đang bay giữa trời xanh!
Hỡi chim có cánh, bay cao vút!
Hãy nói với vợ ta, đùi thon đẹp:
Nàng sẽ thấy thời gian dài lắm.
"Nàng không biết gươm giáo đã giăng sẵn:
Nàng sẽ phiền muộn, tức giận đầy.
Đó là nỗi đau khổ và nỗi sợ của ta,
Chứ không phải vì ta đang treo đây.
"Ta đã cởi bỏ áo giáp hoa sen,
Châu báu nằm trong chiếc gối ta,
Và bên cạnh là vải Benares mềm mại.
Hãy để nàng thỏa lòng với tài sản ấy."
PTS vp Pali 444 Với những lời than khóc này, ông qua đời.
Khi Bậc Đạo Sư kết thúc bài giảng này, Ngài tuyên thuyết Tứ Diệu Đế, và xác nhận câu chuyện Tiền Kiếp (giờ đây vào lúc kết thúc Tứ Diệu Đế, người anh em đang yêu đương tương tư đã chứng đắc quả vị Sơ Đạo): "Người vợ lúc đó chính là người vợ bây giờ; còn vong linh đã chứng kiến điều này, chính là Ta vậy."
Jātaka, hay Những Câu Chuyện Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật, biên soạn bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.
– Quyển 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
– Quyển 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
– Quyển 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
– Quyển 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
– Quyển 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
– Quyển 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.
Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn tự do làm bất cứ điều gì bạn muốn với chúng.
Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, từ tháng 1 năm 2006 đến tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng tác viên khác. Xin cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.
Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.
Bản ngôn ngữ bạn đang xem do Inti AI chuyển ngữ trung thực theo đúng truyền thống. Bạn có thể chuyển sang tab ngôn ngữ còn lại để đọc bản dịch của người.
🪷 Hỏi Inti Sage về kinh này →Bản dịch thuộc dịch giả/nguồn ghi ở trên. Phần tuyển tập, trình bày song ngữ và các bản dịch do AI (Inti Sage) thực hiện: © Inti Foundation. Vui lòng ghi nguồn khi trích dẫn; không sao chép hàng loạt hay dùng cho mục đích thương mại khi chưa được phép.