Ja 296Samudda Jātaka

– Chuyện Kể Về Những Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 3 Tikanipāta

296. Samudda Jātaka

"Ai bay trên sóng biển mặn," v.v.—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại tại Kỳ Viên (Jetavana), nhân câu chuyện về Trưởng lão Upananda. Vị này ăn uống rất nhiều; dù cho cả xe lúa gạo cũng không đủ thỏa mãn ông. Trong mùa mưa, ông thường trú qua lại hai hay ba nơi định cư khác nhau, để lại đôi dép ở một nơi, gậy chống ở nơi khác, bình nước ở nơi thứ ba, và ông tự sống ở một nơi.

Khi đến thăm một tự viện ở thôn quê và thấy các Tỳ kheo đã đủ mọi thứ cần dùng, ông bắt đầu giảng về bốn hạng hành giả biết tri túc; rồi lấy chiếm lấy y phục của các vị đó và bắt họ lượm vải cũ từ đống rác; khiến họ dùng bình bát đất sét và dâng cho ông bất kỳ bình bát nào ông thích kể cả bình bát bằng kim loại; rồi ông đổ đầy một xe và chở tất cả về Kỳ Viên. Một ngày nọ, mọi người bắt đầu bàn tán trong Giảng Đường Chân Lý.

"Này huynh đệ, Upananda dòng Thích Ca, một kẻ tham ăn, tham lam, vừa mới thuyết pháp về tri túc cho người khác nghe, đây lại đến với một xe đầy vật dụng của chư Tỳ kheo!" Đức Thế Tôn bước vào, và muốn biết họ đang bàn luận điều gì khi ngồi đó. Họ thưa cho Ngài nghe. "Chư Tỳ kheo," Ngài nói, "Upananda đã từng phạm lỗi lầm như thế này khi nói về tri túc.

Nhưng trước hết, người ta phải tự mình trở nên ít dục vọng, trước khi ca ngợi hạnh kiểm tốt của người khác."

"Chính ông hãy đứng vững trong chính trực trước,
Rồi mới dạy người; bậc trí không nên cầu tư lợi." PTS vp En 302

Chỉ vào bài kệ trong Kinh Pháp Cú này, và chỉ trích Upananda, Ngài tiếp tục: "Đây không phải là lần đầu tiên, chư Tỳ kheo, Upananda đã tham lam. Thuở xa xưa, ông ta nghĩ rằng ngay cả nước trong đại dương cũng phải được tiết kiệm." Và Ngài kể một câu chuyện cổ xưa.

Thuở xa xưa, khi Brahmadatta làm vua xứ Benares (Ba-la-nại), Bồ-tát đầu thai làm Hải Thần (Thủy Thần biển). Thời bấy giờ có một con Quạ Nước đang bay qua biển. Nó bay lượn quanh quất, cố gắng kiểm soát các đàn cá và bầy chim, kêu lên: "Đừng uống quá nhiều nước biển! Hãy cẩn thận!" PTS vp Pali 442 Nhìn thấy nó, Hải Thần đọc bài kệ đầu tiên:

Con Quạ Nước nghe vậy, liền đáp bằng bài kệ thứ hai:

Khi nghe điều đó, Hải Thần đọc bài kệ thứ ba:

Nói những lời đó xong, vị Thần hiện hình dáng đáng sợ và đuổi con Quạ Nước đi.

Khi Đức Thế Tôn kết thúc bài pháp này, Ngài xác nhận Bổn Sanh: "Lúc bấy giờ, Upananda là con Quạ Nước, còn Hải Thần chính là ta vậy."

Tập Jātaka, hay Chuyện Kể Về Những Tiền Thân Của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Cambridge University Press.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được scan, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng tác viên. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Sacred Texts đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.

Được Tỳ kheo Sujato chuẩn bị cho SuttaCentral.