Ja 295Anta Jātaka (Bổn Sanh 295 — Chuyện Con Quạ và Con Chó Rừng)

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật (Jātaka)

– Quyển 3 — Tikanipāta (Phẩm Ba Kệ)

295. Anta Jātaka (Bổn Sanh Về Điều Thấp Kém)

"Tựa như một con bò đực"... v.v. — PTS vp Pali 440 Đây là một câu chuyện khác được Đức Đạo Sư kể cũng tại nơi ấy và cũng về những người ấy. Hoàn cảnh giống như trước.

Thuở xưa, khi Brahmadatta làm vua xứ Benares (Ba-la-nại), Bồ-tát (Bodhisatta) hóa thân thành thần cây thầu dầu đứng ở cổng vào một ngôi làng. Một con bò già chết trong làng ấy; người ta kéo xác bò ra và vứt xuống trong khu rừng thầu dầu bên cổng làng. Một con Chó Rừng đến và bắt đầu ăn thịt xác bò. Lúc ấy có một con Quạ bay đến, đậu lên cành cây. Khi thấy con Chó Rừng, Quạ liền tính xem có thể dùng lời tâng bốc để xin được ăn một phần xác bò không. Và thế là Quạ đọc bài kệ đầu tiên:

"Thân hình ngươi trông tựa như một con bò đực,
Oai phong ngươi tựa như sư tử hùng mạnh.
Ôi muôn thú chi vương! Hào quang chiếu tỏa ngươi thay!
Xin chớ quên để lại một phần cho ta." PTS vp En 301

Khi nghe điều này, con Chó Rừng đọc bài kệ thứ hai:

"Những ai sinh ra và lớn lên trong dòng dõi cao quý
Biết cách ngợi khen kẻ cao quý một cách xứng đáng,
Ôi hỡi Quạ, cổ ngươi tựa như cổ chim công,
Hãy xuống khỏi cành cây và đến mổ một miếng đi!"

Thần cây, khi nhìn thấy cảnh này, liền đọc bài kệ thứ ba:

"Thấp kém nhất trong muôn thú, đó là Chó Rừng,
Thấp kém nhất trong chim muông, đó là Quạ,
Thấp kém nhất trong cây cối, đó là cây Thầu Dầu:
Và nay ba thứ thấp kém nhất ấy đang tụ họp cùng nhau!"

PTS vp Pali 441 Khi Đức Đạo Sư kết thúc câu chuyện, Ngài xác nhận nhân vật trong Bổn Sanh: "Bấy giờ Devadatta (Đề-bà-đạt-đa) là con Chó Rừng, Kokalika là con Quạ, còn thần cây chính là Ta."

---

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng tùy ý.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng sự. Xin cảm ơn Kho Lưu Trữ Sacred Texts vì đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato (Tỳ-khưu Sujato).