Ja 294Jambu-Khadaka Jātaka

– Những Câu Chuyện Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật

– Quyển 3 — Tikanipāta

294. Jambukhādakajātaka

"Ai đang ngồi đó," v.v.—Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể tại khu Trúc Lâm, về Devadatta và Kokalika. Vào thời Devadatta bắt đầu mất đi những phần lợi dưỡng và danh tiếng, Kokalika đi từ nhà này sang nhà khác, nói rằng: "Trưởng lão Devadatta xuất thân từ dòng dõi Đại Vương đầu tiên, từ hoàng tộc Okkaka, qua huyết thống cao quý liên tục, thông thạo toàn bộ kinh điển, đầy đủ sự thanh tịnh thiền định, ngôn từ dịu dàng, nhà truyền giáo của Pháp.

Hãy bố thí cho Trưởng lão, hãy giúp đỡ ông ấy!" Bằng những lời này ông ta ca ngợi Devadatta. Mặt khác, Devadatta lại ca ngợi Kokalika bằng những lời như: "Kokalika xuất thân từ gia đình Bà-la-môn phương Bắc; ông ấy sống đời phạm hạnh; ông ấy uyên bác về giáo lý, nhà truyền giáo của Pháp. Hãy bố thí cho Kokalika, hãy giúp đỡ ông ấy!" Như vậy họ đi khắp nơi, ca ngợi lẫn nhau, và được ăn uống ở những nhà khác nhau.

Một hôm các Tỳ-khưu bắt đầu nói về điều này trong Pháp đường. "Này bạn, Devadatta và Kokalika đi khắp nơi ca ngợi nhau về những đức hạnh mà họ không có, và nhờ vậy kiếm được thức ăn." Bậc Đạo Sư bước vào và hỏi họ đang nói gì khi ngồi đó. Họ kể cho Ngài nghe.

Ngài nói: "Này các Tỳ-khưu, đây không phải lần đầu tiên những người này kiếm thức ăn bằng cách ca ngợi lẫn nhau. Từ lâu trước họ đã làm vậy rồi," và Ngài kể một câu chuyện thời xưa.

Thuở xưa, khi Brahmadatta là vua của Benares, Bồ-tát trở thành một Thần Cây trong một vườn cây mận đào nào đó. PTS vp Pali 439 Một con Quạ đậu trên cành cây của Ngài và bắt đầu ăn quả. Rồi đến một con Dã can, nhìn lên và thấy con Quạ. Nó nghĩ: "Nếu ta tâng bốc con vật này, có lẽ ta sẽ được ăn ít quả." Vậy là trong sự tâng bốc, nó đọc bài kệ thứ nhất:

Con Quạ, để đáp lại sự ca ngợi, đọc bài kệ thứ hai:

Với những lời đó, nó lắc cành cây làm một ít quả rơi xuống. PTS vp En 300 Bấy giờ Thần Cây, nhìn thấy hai con vật ăn sau khi đã tâng bốc lẫn nhau, đọc bài kệ thứ ba:

Sau khi đọc bài kệ này, Thần Cây hiện ra dưới một hình dạng đáng sợ, xua đuổi cả hai bỏ chạy.

Khi Bậc Đạo Sư kết thúc bài giảng này, Ngài tóm tắt câu chuyện Bổn Sanh: "Vào thời đó con Dã can là Devadatta, con Quạ là Kokalika, còn Thần Cây chính là Ta."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Quyển 1, bản dịch của Robert Chalmers, 1895.

– Quyển 2, bản dịch của W.H.D. Rouse, 1895.

– Quyển 3, bản dịch của H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Quyển 4, bản dịch của W.H.D. Rouse, 1901.

– Quyển 5, bản dịch của H.T. Francis, 1905.

– Quyển 6, bản dịch của E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-khưu Sujato.