Ja 293Kaya-Vicchinda Jātaka

– Những Câu Chuyện Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật

– Quyển 3 — Tikanipāta

293. Kāyanibbindajātaka

"Bị căn bệnh khủng khiếp hạ gục," v.v.—Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể tại Jetavana về một người đàn ông nhất định. Chúng ta được biết tại Sāvatthi có một người đàn ông bị bệnh vàng da hành hạ, các thầy thuốc đã bó tay không chữa được. Vợ và con ông tự hỏi ai có thể tìm ra phương cách chữa chạy cho ông.

PTS vp En 298 Người đàn ông nghĩ: "Nếu tôi có thể thoát khỏi căn bệnh này, tôi sẽ xuất gia theo đời sống phạm hạnh." Vài ngày sau, ông tình cờ dùng thứ gì đó có ích cho ông, và bệnh khỏi. Rồi ông đến Jetavana và xin gia nhập Tăng đoàn. Ông thọ nhận giới tiểu sa-di và đại tỳ-khưu từ Bậc Đạo Sư, và chẳng bao lâu đạt đến Thánh quả.

Một hôm sau đó các Tỳ-khưu đang bàn luận với nhau trong Pháp đường: "Này bạn, vị đó bị bệnh vàng da, và đã phát nguyện nếu lành bệnh sẽ xuất gia theo đời sống phạm hạnh; ông ấy đã làm vậy, và nay đã chứng đắc Thánh quả." Bậc Đạo Sư bước vào và hỏi họ đang nói gì khi ngồi đó. PTS vp Pali 437 Họ kể cho Ngài nghe. Rồi Ngài nói: "Này các Tỳ-khưu, đây không phải người duy nhất đã làm như vậy.

Từ thời xa xưa những bậc trí, sau khi khỏi bệnh, đã xuất gia theo đời sống phạm hạnh, và đạt được điều lợi ích cho chính mình." Và Ngài kể một câu chuyện thời xưa.

Thuở xưa, khi Brahmadatta là vua của Benares, Bồ-tát sinh trong một gia đình Bà-la-môn. Ngài trưởng thành và bắt đầu tích lũy tài sản, nhưng mắc phải bệnh vàng da. Ngay cả các thầy thuốc cũng không làm gì được, và vợ cùng gia đình Ngài đều tuyệt vọng. Ngài phát nguyện nếu khỏi bệnh sẽ xuất gia; và sau khi dùng thứ gì đó có ích, Ngài đã khỏi bệnh, sau đó bỏ đi lên Himalaya và trở thành một tu sĩ. Ngài tu tập các Căn và các Định, và an trú trong niềm vui thiền định. "Trong suốt thời gian này," Ngài nghĩ, "ta đã sống thiếu niềm hạnh phúc lớn lao này!" và Ngài thốt lên lời nguyện này:

"Cao quý trở thành thấp hèn, và tịnh thành ô nhiễm,\
Kẻ mù, tất cả vẻ đẹp chỉ là vũng nhơ nhớp.

"Hổ thẹn thay thân bệnh hoạn đó, hổ thẹn, Ta nói,\
Nhơ nhớp, ô nhiễm, đầy rẫy thối rữa!\
Khi kẻ ngu lười biếng, họ thất bại không chiếm được\
Tái sinh trên thiên giới, và lạc mất đường đi."

PTS vp Pali 438 Như vậy Đại Sĩ mô tả theo nhiều cách bản chất của sự bất tịnh và bệnh tật thường hằng, và chán ghét thân xác cùng mọi bộ phận của nó, Ngài tu tập suốt cả cuộc đời bốn điều kiện sống cao quý, cho đến khi đạt được thế giới của Phạm thiên.

Khi Bậc Đạo Sư kết thúc bài giảng này, Ngài tuyên thuyết các Chân Lý và xác nhận Bổn Sanh—có nhiều vị đạt được quả vị Sơ Đạo, v.v.—"Vào thời đó, chính Ta là vị tu sĩ khổ hạnh."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Quyển 1, bản dịch của Robert Chalmers, 1895.

– Quyển 2, bản dịch của W.H.D. Rouse, 1895.

– Quyển 3, bản dịch của H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Quyển 4, bản dịch của W.H.D. Rouse, 1901.

– Quyển 5, bản dịch của H.T. Francis, 1905.

– Quyển 6, bản dịch của E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-khưu Sujato.