Ja 292Supattajātaka — Bổn Sinh Chim Diệu Cánh

– Chuyện Kể về Những Tiền Thân của Đức Phật

– Quyển 3 — Tikanipāta

292. Supattajātaka — Bổn Sinh Chim Diệu Cánh

"Ở đây, trong thành Benares," v.v. — Câu chuyện này bậc Đạo sư kể tại Jetavana, về một bữa cơm trộn sữa đặc mới với cá đỏ làm gia vị, do Trưởng lão Sāriputta cúng dường cho Bimbadevi. Hoàn cảnh giống như những gì đã kể ở trên trong Bổn Sinh Abbhantara. Ở đây cũng vậy, vị Thánh Ni đau bụng.

Rāhula ưu tú đã kể cho Trưởng lão nghe. Vị ấy để Rāhula ngồi trong phòng chờ, rồi đến gặp vua để xin cơm, cá đỏ và sữa đặc mới. Cậu bé dâng thức ăn cho vị Thánh Ni, mẹ của mình.

Vừa ăn xong, cơn đau liền thuyên giảm. Vua sai sứ giả đến hỏi thăm, và sau đó luôn luôn gửi cho bà loại thức ăn đó. Một hôm họ bắt đầu nói chuyện về điều này trong Giảng đường Chân Lý: "Này huynh đệ, vị Thủ Lĩnh của Đức Tin đã thỏa mãn Thánh Ni với thức ăn như vậy." Bậc Đạo sư bước vào và hỏi họ đang nói gì; họ kể lại.

Ngài nói: "Đây không phải là lần đầu tiên, này huynh đệ, mà Sāriputta đã cho mẹ của Rāhula những gì bà cần; ngài đã làm như vậy trước đây rồi." Và khi nói điều đó, Ngài kể câu chuyện về thời xưa.

Một thời khi Brahmadatta là vua ở Benares, Bồ-tát sinh ra là một con Quạ. Ngài lớn lên và trở thành thủ lĩnh của tám vạn con quạ, một vị Quạ vương, có tên là Supatta, nghĩa là Diệu Cánh; bạn đời chính của ngài có tên là Suphassa — Nhung Mịn; Đại tướng chính của ngài có tên là Sumukha — Mỹ Mỏ. Với tám vạn thần dân, ngài sống gần Benares.

Một hôm ngài và bạn đời đi tìm thức ăn, bay qua bếp của vua. Đầu bếp nhà vua đang chuẩn bị vô số món ăn, đủ loại cá, và ngài vừa mở nắp các đĩa một lúc để chúng nguội bớt. Quạ Hậu ngửi thấy mùi thức ăn và khát khao được thưởng thức. Nhưng hôm đó bà không nói gì.

Tuy nhiên ngày hôm sau, khi Quạ Vương đề nghị chúng đi kiếm ăn, bà nói: "Cứ đi một mình đi; có điều ta rất muốn!" "Điều gì vậy?" ngài hỏi. "Ta muốn ăn thức ăn của vua; PTS vp Pali 434 và vì ta không thể có được nó, ta sắp chết mất."

Quạ Vương ngồi suy nghĩ. Mỹ Mỏ đến gần và hỏi liệu có điều gì làm ngài không vui không. Quạ Vương kể cho Mỹ Mỏ nghe. "Ồ, điều đó sẽ ổn thôi," viên Đại tướng nói; và thêm vào để an ủi cả hai: "Ngài cứ ở đây hôm nay, tôi sẽ mang thịt về."

Vậy là Mỹ Mỏ tập hợp các con quạ lại và kể cho chúng nghe sự việc. "Nào, đến đây và lấy về!" ngài nói; và cả đàn bay cùng nhau đến Benares. Ngài bố trí chúng thành từng nhóm đây đó gần bếp để canh gác; và ngài, cùng với tám võ sĩ, đậu trên mái bếp. Trong khi chờ thức ăn của vua được dọn lên, ngài dặn dò những con này: "Khi thức ăn được mang đi, tôi sẽ làm người mang đồ đánh rơi các đĩa. Một khi điều đó xong, ta coi như hết cơ hội. Vậy bốn con hãy ngậm đầy miệng cơm, và bốn con ngậm đầy cá, rồi đem cung tiến cho đôi vua hoàng hậu của chúng ta; nếu họ hỏi ta ở đâu, hãy nói ta sắp đến."

Thế là đầu bếp chuẩn bị xong các món ăn, treo chúng lên cán đòn gánh và đi về phía phòng của vua. Khi đi qua sân, Quạ Đại tướng ra hiệu cho các tùy tùng rồi bay xuống đậu lên ngực người mang đồ, dùng vuốt giương rộng, dùng mỏ nhọn như mũi giáo mổ vào đầu mũi người đó, và dùng hai chân bịt chặt hàm ông ta lại.

Nhà vua đang đi lại trên tầng trên thì nhìn ra qua một cửa sổ lớn và thấy điều con quạ đang làm. Ngài gọi to với người mang đồ: "Này anh kia, hạ các đĩa xuống và bắt con quạ!" Vậy là người đó đặt các đĩa xuống và bắt chặt con quạ.

"Đến đây!" vua gọi.

Rồi các con quạ ăn no những gì chúng muốn, PTS vp Pali 435 và lấy phần còn lại như đã được dặn dò, rồi bay đi. Tiếp theo, tất cả những con khác ùa lên và ăn những gì còn lại. Tám võ sĩ đem thức ăn đến cho vua và hoàng hậu của mình. Cơn khao khát của Nhung Mịn được thỏa mãn.

Người hầu mang bữa ăn của vua dẫn con quạ đến trước vua.

"Ồ Quạ kia!" ngài nói, "mày không tôn trọng ta! Mày đã làm gãy mũi người hầu của ta! Mày đã đập vỡ đĩa của ta! Mày đã liều lĩnh bỏ mạng! Điều gì khiến mày làm như vậy?"

Con Quạ đáp lại: "Tâu đại vương! Vua chúa tôi sống gần Benares, và tôi là đại tướng của lực lượng ngài. Hoàng hậu của ngài (tên là Nhung Mịn) đã sinh ra một cơn thèm muốn mãnh liệt và muốn nếm thức ăn của bệ hạ. Vua chúa tôi đã kể cho tôi nghe điều bà khao khát. Ngay lập tức tôi đã cống hiến mạng sống mình. Nay tôi đã gửi thức ăn đến cho bà; PTS vp En 297 mong ước của tôi đã thực hiện xong. Đây là lý do tại sao tôi hành động như vậy." Và để giải thích sự việc, con quạ nói lên:

PTS vp Pali 436 Khi vua nghe điều này, ngài nói: "Ta tôn trọng con người rất nhiều, vậy mà không thể kết bạn với họ. Dù ta có tặng những thứ như một ngôi làng, ta cũng không thể tìm được ai sẵn sàng hiến mạng vì ta. Nhưng sinh vật này, dù chỉ là con quạ, đã hy sinh mạng vì vua của nó.

Nó thực sự cao quý, nói năng ngọt ngào và tốt bụng." Vua hài lòng đến nỗi trước những phẩm chất tốt đẹp của con quạ mà ngài làm danh dự cho nó bằng cách tặng chiếc lọng trắng. Nhưng con quạ chào vua với chính món quà đó và ca ngợi những đức hạnh của Diệu Cánh. Vua cho triệu Diệu Cánh đến, nghe những lời giáo huấn của ngài, và gửi thức ăn cùng loại mà chính vua dùng đến cho cả hai; và cho các con quạ còn lại, mỗi ngày ngài cho nấu một đấu gạo lớn.

Chính vua đi theo lời dạy của Bồ-tát, và bảo hộ tất cả chúng sinh, thực hành đạo đức. Những lời khuyên của Quạ Diệu Cánh được ghi nhớ trong bảy trăm năm.

Khi bậc Đạo sư kết thúc bài giảng này, Ngài xác nhận Bổn Sinh: "Bấy giờ vua là Ānanda, Đại tướng là Sāriputta, còn Supatta chính là ta."

Jātaka, hay Chuyện Kể về Những Tiền Thân của Đức Phật, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Quyển 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Quyển 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Quyển 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Quyển 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Quyển 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Quyển 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do làm bất cứ điều gì với chúng.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive vì đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.