Ja 288Macchuddāna Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 3 Tikanipāta

288. Macchuddāna Jātaka

"Ai có thể tin được câu chuyện," v.v. — Câu chuyện này Đức Thế Tôn kể tại Jetavana về một người thương nhân gian lận. Hoàn cảnh đã được kể ở trên.

Thuở xưa, khi Brahmadatta là vua của Benares, Bồ-tát sinh ra trong gia đình một địa chủ.

Khi lớn lên, ông trở thành người giàu có. Ông có một người em trai. Sau đó cha họ mất. Họ quyết định sắp xếp một số việc kinh doanh của cha. Việc này đưa họ đến một ngôi làng, nơi họ được trả một ngàn đồng tiền. Trên đường về, khi đợi ở bờ sông để lên thuyền, họ ăn bữa cơm từ một chiếc lá gói. Bồ-tát ném những gì còn sót lại xuống sông Hằng cho cá, tích công đức dâng cho thần sông. Vị thần nhận điều này với lòng biết ơn, điều đó làm tăng thần lực của bà, và khi suy nghĩ về sự gia tăng thần lực này, PTS vp Pali 424 bà nhận ra điều gì đã xảy ra. Bồ-tát trải chiếc áo ngoài lên bãi cát, và ông nằm xuống đó rồi ngủ thiếp đi.

Bây giờ người em trai có bản chất khá hay trộm cắp. Hắn muốn lấy cắp tiền của Bồ-tát và giữ lấy cho mình; vì vậy hắn gói một gói đá sỏi trông giống như gói tiền, và để cả hai vào chỗ cũ.

Khi họ lên thuyền và đến giữa sông, người em vấp vào thành thuyền, và thả rơi xuống sông gói đá sỏi, tưởng là gói tiền, nhưng thực ra lại là tiền thật.

"Anh ơi, tiền rơi xuống sông rồi!" hắn kêu lên. "Biết làm sao bây giờ?"

"Ta biết làm gì được? Cái gì đã đi thì đi rồi. Đừng lo về nó nữa," người anh đáp.

Nhưng thần sông nghĩ đến việc bà đã vui mừng với công đức nhận được như thế nào, và thần lực của bà đã tăng lên như thế nào, và quyết định bảo vệ tài sản của ông. Vì vậy bằng thần lực, bà khiến một con cá miệng rộng nuốt gói hàng, và chính bà giữ gìn nó.

Khi tên trộm về đến nhà, hắn cười khẩy vì trò mẹo đã chơi với anh trai, và mở gói còn lại. Chỉ thấy đá sỏi! Tim hắn khô héo; hắn ngã xuống giường, bám chặt vào đầu giường. PTS vp En 289

Ngay lúc đó một số ngư dân quăng lưới kéo một mẻ cá. Nhờ thần lực của thần sông, con cá này rơi vào lưới. Ngư dân đưa nó vào thành phố để bán. Người ta hỏi giá là bao nhiêu.

"Một ngàn đồng và bảy đồng xu," những ngư dân nói.

Mọi người đều chế nhạo họ. "Chúng ta đã thấy một con cá được rao bán với giá một ngàn đồng!" họ cười.

Những ngư dân đưa con cá đến cửa nhà Bồ-tát và hỏi ông có muốn mua không.

"Giá bao nhiêu?" ông hỏi.

"Ngài chỉ cần trả bảy đồng xu," họ nói.

"Các ông đã hỏi bao nhiêu đối với người khác?"

"Từ người khác chúng tôi đã hỏi một ngàn đồng và bảy đồng xu; nhưng ngài chỉ cần trả bảy đồng xu," họ nói.

Ông trả bảy đồng xu, và gửi cá về cho vợ. Bà mổ cá ra, và ở trong đó là gói tiền! PTS vp Pali 425 Bà gọi Bồ-tát. Ông nhìn một cái, và nhận ra dấu hiệu của mình, biết đó là của mình. Ông nghĩ: "Những ngư dân này đã hỏi những người khác giá một ngàn đồng và bảy đồng xu, nhưng vì một ngàn đồng đó là của ta, họ để ta lấy với chỉ bảy đồng xu! Nếu một người không hiểu ý nghĩa của điều này, sẽ không có gì khiến anh ta tin được;" và rồi ông đọc câu kệ đầu tiên —

Khi nói điều này, ông tự hỏi làm sao ông lại lấy lại được tiền của mình. Ngay lúc đó thần sông hiện ra vô hình trong không trung, và tuyên bố —

"Ta là Thần Sông Hằng. Ngài đã cho cá phần còn lại của bữa ăn, và giao công đức cho ta. Vì vậy ta đã bảo vệ tài sản của ngài;" và bà đọc một bài kệ —

"Ngài nuôi cá, và đã ban tặng cho ta.
Điều này ta ghi nhớ, và lòng thành kính của ngài."

PTS vp Pali 426 Rồi vị thần kể về trò gian trá bẩn thỉu mà người em trai đã làm. Rồi bà nói thêm: "Nó đang nằm đó, tim khô héo trong lòng. Không có thịnh vượng cho kẻ gian. Nhưng ta đã mang lại cho ngài những gì là của ngài, và ta cảnh báo ngài đừng để mất nó. Đừng đưa nó cho người em trai gian trá đó, mà hãy giữ lại tất cả cho ngài." Rồi bà đọc câu kệ thứ ba —

"Không có vận may nào cho trái tim tội lỗi,
Và trong sự kính trọng của thần linh hắn không có phần;
Kẻ lừa dối anh trai về tài sản cha ông
Và thực hiện những việc ác bằng mưu mô xảo trá." PTS vp En 290

Như vậy vị thần nói, không muốn kẻ phản bội gian ác nhận được tiền. Nhưng Bồ-tát nói: "Điều đó không thể làm," và dù vậy vẫn gửi cho người em năm trăm đồng.

Sau bài pháp thoại này, Đức Thế Tôn tuyên bố Tứ Diệu Đế — khi kết thúc, người thương nhân chứng đắc Sơ quả — và nhận diện Bổn sanh — "Lúc bấy giờ người em là người thương nhân gian lận, còn người anh chính là ta."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Quyển 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Quyển 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Quyển 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Quyển 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Quyển 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Quyển 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn có thể tự do làm bất cứ điều gì với chúng.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Lưu trữ Văn bản Thiêng liêng đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.