Ja 287Labha-Garaha Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Tập 3 Tikanipāta

287. Lābhagarahajātaka — Chuyện Tiền Thân Chê Bai Lợi Lộc

"Kẻ điên loạn," v.v. — Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Jetavana, nhân dịp một đồng tu của Trưởng lão Sāriputta. PTS vp Pali 421 Vị Tỳ-kheo này đến chào Trưởng lão, ngồi sang một bên và hỏi Trưởng lão về cách để đạt được lợi lộc, cách kiếm y phục và các thứ tương tự. Trưởng lão đáp: "Này Hiền hữu, có bốn phẩm chất làm cho một người thành công trong việc đạt lợi lộc.

Người ấy phải loại bỏ sự hổ thẹn khỏi lòng, phải từ bỏ giới đức, phải tỏ ra điên loạn dù thực sự không điên; phải nói lời phỉ báng; phải hành xử như diễn viên; phải nói lời độc ác ở khắp nơi." Thế là Trưởng lão giải thích cách một người kiếm được nhiều lợi lộc. Vị Tỳ-kheo phản đối phương pháp này và bỏ đi. Trưởng lão đến bạch với Đức Thế Tôn và kể lại sự việc.

Đức Thế Tôn phán: "Đây không phải là lần đầu tiên vị Tỳ-kheo này chê bai lợi lộc; ông ta đã làm vậy trước đây;" rồi theo lời thỉnh cầu của Trưởng lão, Ngài kể câu chuyện xưa.

Thuở xưa, khi Brahmadatta là vua Benares, Bồ-tát sinh trong một gia đình Bà-la-môn. Khi lớn lên đến tuổi mười sáu, Ngài đã thông thuộc ba bộ Veda và mười tám thành tựu; Ngài trở thành bậc thầy nổi danh, giáo dưỡng một nhóm năm trăm thanh niên. Một ngày, có một thanh niên đức hạnh đến hỏi bậc thầy của mình: "Vì sao những người kia lại đạt được lợi lộc?"

Bậc thầy trả lời: "Này con, có bốn phẩm chất đem lại lợi lộc cho những người đó;" rồi Ngài đọc kệ đầu:

PTS vp Pali 422 Vị học trò nghe xong lời thầy, bày tỏ sự phản đối đối với việc kiếm lợi lộc qua hai kệ sau:

"Hổ thẹn thay kẻ đạt lợi lộc hay danh vọng
Bằng sự hủy diệt khủng khiếp và tội lỗi hung ác.

"Tay bưng bình bát sống đời xuất gia không nhà
Ta thà sống vậy, còn hơn sống trong tội ác và tham lam."

PTS vp Pali 423 Vậy là vị thanh niên ngợi ca phẩm chất của đời sống tôn giáo; và lập tức trở thành đạo sĩ ẩn cư, khất thực với đức hạnh trong sạch, tu tập các thiền định, cho đến khi Ngài trở thành người được định sẵn tái sinh vào cõi Phạm Thiên.

Kết thúc pháp thoại, Đức Thế Tôn nhận diện Tiền Thân như sau: "Thuở đó, vị Tỳ-kheo phản đối lợi lộc chính là người thanh niên, còn vị thầy của anh ta chính là ta."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, hiệu đính bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn có thể sử dụng tùy ý.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.