Ja 286Sālūkajātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 3 Tikanipāta

286. Saluka Jātaka

PTS vp Pali 419 "Đừng ganh tị với thứ Cần Tây ăn," v.v.—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể tại Kỳ Viên tịnh xá, về cám dỗ phát sinh từ một cô gái mập mạp. Hoàn cảnh sẽ được giải thích trong câu chuyện Cullanaradakassapa. Vậy là Đức Thế Tôn hỏi vị Tỳ-kheo này liệu có đúng rằng ông ta đã phải lòng hay không. Ông ta xác nhận. "Với ai?" Đức Thế Tôn hỏi. "Với một cô gái mập." "Người phụ nữ đó, hỡi Tỳ-kheo," Đức Thế Tôn nói, "là điều bất hạnh của con; từ lâu rồi, cũng như bây giờ, con đã trở thành mồi cho đám đông vì ham muốn cưới cô ta." Rồi theo lời thỉnh cầu của chư Tỳ-kheo, Ngài kể một câu chuyện xưa.

Thuở xưa, khi Brahmadatta trị vì ở Ba-la-nại, Bồ-tát là một con bò đực tên là Áo Đỏ Lớn, và nó có một người em tên là Áo Đỏ Nhỏ. Cả hai đều làm việc cho một gia đình trong làng. PTS vp En 286

Trong gia đình này có một cô gái đã đến tuổi cập kê, được một gia đình khác hỏi cưới. Trong gia đình thứ nhất, một con lợn tên là Saluka hay Cần Tây, đang được vỗ béo nhằm phục vụ cho bữa tiệc trong ngày đám cưới; nó thường nằm ngủ trong chuồng.

Một ngày, Áo Đỏ Nhỏ nói với anh: "Anh ơi, chúng ta làm việc cho gia đình này và giúp họ kiếm sống. Vậy mà họ chỉ cho chúng ta ăn cỏ và rơm, trong khi họ nuôi con lợn đó bằng cháo gạo và để nó ngủ trong chuồng; nó làm được gì cho họ nào?"

"Em ơi," Áo Đỏ Lớn nói, "đừng thèm muốn cháo của nó. Họ muốn làm một bữa tiệc với nó vào ngày đám cưới của tiểu thư, đó là lý do họ vỗ béo nó. Chờ vài ngày nữa, em sẽ thấy nó bị kéo ra khỏi chuồng, bị giết, bị chặt ra từng mảnh, và bị thực khách ăn hết." Nói vậy xong, Ngài đọc hai bài kệ đầu: PTS vp Pali 420

Vài ngày sau, thực khách đám cưới đến, và Saluka bị giết thịt để làm bữa ăn. Cả hai con bò, thấy số phận của nó, đều nghĩ rơm rạ của mình mới là tốt nhất.

Đức Thế Tôn, với trí tuệ hoàn hảo, đọc bài kệ thứ ba để giải thích:

Khi Đức Thế Tôn kết thúc bài pháp này, Ngài tuyên thuyết Tứ Diệu Đế và xác định tiền thân—vào lúc kết thúc Tứ Diệu Đế, vị Tỳ-kheo đó chứng đắc Quả vị thứ Nhất—"Bấy giờ, cô gái mập là cùng một người, vị Tỳ-kheo đang si tình chính là Saluka, A-nan-đà là Áo Đỏ Nhỏ, còn Ta chính là Áo Đỏ Lớn."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births (Chuyện Tiền Thân Đức Phật), do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, do H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng tùy ý.

Được số hóa, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Thánh Điển đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.