Ja 285Jātaka Manisukara (Chuyện Tiền Thân Ngọc Lợn Rừng)

– Những Chuyện Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 3 Tikanipāta

285. Jātaka Maṇisūkara

"Kẻ sẽ đọa địa ngục" v.v.—Đây là câu chuyện Bậc Đạo Sư kể lại tại Jetavana, về vụ sát hại Sundarī. Vào thời điểm đó, chúng ta được biết rằng Bồ-tát được tôn kính và kính trọng. Hoàn cảnh giống như trong truyện Kaṇḍhaka; đây là tóm lược của chúng.

Huynh đệ Tăng-già của Đức Thế Tôn nhận được lợi lộc và danh dự như năm dòng sông đổ vào một đại hồng thủy; các ngoại đạo, thấy rằng lợi lộc và danh dự không còn đến với họ nữa, trở nên mờ nhạt như đom đóm dưới ánh mặt trời, tụ tập lại và bàn mưu: "Từ khi sa-môn Gotama xuất hiện, lợi lộc và vinh quang của chúng ta đã ra đi. Không ai buồn biết đến sự tồn tại của chúng ta. Ai sẽ giúp chúng ta đổ lên Gotama tiếng nhơ nhuốc, và ngăn ông ta khỏi đạt được tất cả những thứ này?" Rồi một ý tưởng nảy ra với họ: "Sundarī sẽ giúp chúng ta làm điều đó." Vì vậy, khi một ngày Sundarī đến thăm khu vườn của ngoại đạo, họ chào hỏi nàng, nhưng không nói gì thêm.

Nàng lên tiếng nhiều lần, nhưng không nhận được câu trả lời nào. "Có điều gì làm phật ý các bậc tu hành không?" nàng hỏi. "Này chị," họ nói, "chị không thấy sa-môn Gotama đang gây khó cho chúng tôi, cướp đi bố thí và danh dự của chúng tôi sao?" "Tôi có thể làm gì được?" nàng nói.

"Chị, này chị, dung mạo tươi đẹp, duyên dáng. Chị có thể gieo tiếng nhục nhã lên Gotama, và lời chị sẽ ảnh hưởng rất nhiều người, PTS vp Pāli 416 và chị có thể phục hồi lại lợi lộc và danh tiếng cho chúng tôi." Nàng đồng ý và ra đi. Sau đó, nàng thường mang theo hoa và hương thơm và nước hoa, long não, gia vị và hoa quả, và vào buổi chiều, khi đám đông người đã vào thành sau khi nghe bài pháp của Bậc Đạo Sư, nàng hướng mặt về Jetavana.

Nếu ai hỏi nàng đi đâu, nàng sẽ nói: "Đến gặp sa-môn Gotama; tôi ở chung với ông ta trong một gian phòng hương thơm." Rồi nàng qua đêm tại một khu định cư ngoại đạo, và sáng hôm sau bước vào con đường dẫn từ Jetavana vào thành. Nếu ai hỏi nàng đi đâu, nàng trả lời: "Tôi đã ở với sa-môn Gotama trong một gian phòng hương thơm, và ông ta đã tán tỉnh tôi." Sau một vài ngày, họ thuê bọn côn đồ giết Sundarī trước phòng của Gotama và ném xác xuống đống rác.

Và họ đã làm như vậy. Rồi các ngoại đạo làm ầm ĩ về việc Sundarī mất tích, và báo cáo lên nhà vua. Nhà vua hỏi nghi vấn hướng vào đâu.

Họ trả lời rằng vài ngày qua nàng đã đến Jetavana, nhưng chuyện gì xảy ra sau đó thì họ không biết. Nhà vua sai họ đi tìm. Hành động theo sự cho phép này, họ mang theo người của nhà vua, đến Jetavana, nơi họ lục soát cho đến khi tìm thấy nàng trong đống rác.

Gọi người mang cáng tới, họ đưa thi thể vào thành, và tâu với nhà vua rằng các đệ tử của Gotama đã giết Sundarī và ném vào đống rác để che giấu tội lỗi của thầy họ. Nhà vua lệnh cho họ lùng sục khắp thành. Suốt các con đường, họ đi lại, kêu la: "Đến xem những gì các tăng sĩ của hoàng tử Sakya đã làm!" và trở về cổng cung điện.

Nhà vua đã đặt thi thể Sundarī lên một bệ cao và sai người canh gác tại nghĩa địa. Toàn bộ dân chúng, ngoại trừ các thánh đệ tử, đi khắp trong thành, ngoài thành, trong các vườn và trong rừng, chửi rủa các Huynh đệ và kêu la: "Đến xem những gì các tăng sĩ của hoàng tử Sakya đã làm!" Các Huynh đệ đã kể hết sự việc này cho Đức Phật. Bậc Đạo Sư nói: "Thôi, hãy đi và quở trách những người này bằng những lời sau: PTS vp En 284

"Kẻ mừng vui trong lời dối, sẽ xuống địa ngục,
Và kẻ làm xong điều gì lại phủ nhận:
PTS vp Pāli 417 Cả hai, khi cái chết mang đi,
Như những kẻ có hành vi xấu xa, sẽ tái sinh nơi khác."

Nhà vua sai người đi tìm hiểu xem Sundarī có bị ai khác giết không. Bọn côn đồ đã tiêu hết tiền thù lao và đang cãi lộn với nhau. Người này nói với người kia: "Anh đã giết Sundarī bằng một nhát, rồi ném vào đống rác, và bây giờ anh ngồi đây mua rượu bằng tiền máu!" "Được rồi, được rồi," các sứ giả của nhà vua nói; và họ bắt bọn côn đồ dẫn đến trước nhà vua.

"Các ngươi có giết không?" nhà vua hỏi. Chúng nói, có, chúng đã giết. "Ai ra lệnh?" "Các ngoại đạo, tâu Đại vương." Nhà vua triệu tập các ngoại đạo.

"Hãy khiêng Sundarī lên," nhà vua nói, "và đưa đi quanh thành, vừa đi vừa kêu: 'Người phụ nữ Sundarī này muốn đổ nhục lên sa-môn Gotama; chúng tôi đã sai giết nàng; tội lỗi không phải của Gotama, cũng không phải của các đệ tử Ngài; tội lỗi là của chúng tôi!'" Họ đã làm như vậy. Đám đông những người chưa giác ngộ đã tin tưởng, và các ngoại đạo bị kiềm chế bằng hình phạt tội giết người. Từ đó về sau, danh tiếng của Đức Phật ngày càng lớn hơn.

Và rồi một ngày, họ bắt đầu tán gẫu trong Giảng Đường: "Này bạn, các ngoại đạo tưởng đen nhơ Đức Phật, nhưng chỉ tự đen nhơ bản thân; từ đó đến nay, lợi lộc và vinh quang của chúng ta ngày càng tăng!" Bậc Đạo Sư bước vào và hỏi họ đang nói chuyện gì? Họ cho Ngài biết. "Này các Huynh đệ," Ngài nói, "không thể làm cho Đức Phật ô nhiễm được. Cố làm nhơ bẩn Đức Phật cũng như cố làm nhơ bẩn một viên ngọc thượng hảo hạng. Trong những thời xa xưa, người ta đã muốn làm nhơ một viên ngọc quý, và dù cố gắng thế nào, họ cũng không làm được." Và Ngài kể câu chuyện thế giới cũ.

---

Ngày xưa, khi Brahmadatta là vua ở Benares, Bồ-tát sinh vào một gia đình Bà-la-môn. Khi lớn lên, nhận ra sự khổ đau phát sinh từ tham dục, ngài rời đi và vượt qua ba dãy núi Himalaya, nơi ngài trở thành một ẩn sĩ và sống trong một túp lều lá.

Gần túp lều của ngài là một hang tinh thể, trong đó sống ba mươi con Lợn Rừng. Gần hang có một con Sư Tử thường lui tới. PTS vp Pāli 418 Bóng của nó phản chiếu trong tinh thể. Những con Lợn Rừng thường thấy hình phản chiếu này, và vì sợ hãi chúng trở nên gầy guộc và thiếu máu. Chúng nghĩ: "Chúng ta thấy hình phản chiếu vì tinh thể này trong suốt. Chúng ta sẽ làm bẩn nó và đổi màu nó." Vì vậy, chúng lấy bùn từ một vũng nước gần đó và chà xát tinh thể. Nhưng tinh thể, được liên tục đánh bóng bởi lông cứng của những con lợn rừng, lại trở nên sáng bóng hơn bao giờ hết.

Chúng không biết xử trí thế nào; vì vậy chúng quyết định hỏi ẩn sĩ xem làm thế nào để làm mờ tinh thể. Chúng liền đến gặp ngài, và sau khi cúi chào kính lễ, chúng ngồi xuống bên cạnh ngài, và thốt lên hai bài kệ này:

Bồ-tát lắng nghe. Rồi ngài đọc lên bài kệ thứ ba:

"Đó là tinh thể quý giá, vô tì vết, sáng và thuần khiết;
Không phải thủy tinh—vẻ rực rỡ của nó vĩnh cửu bền vững.
Không có gì trên đời có thể làm mờ ánh sáng đó.
Này những Lợn Rừng, các ngươi hãy đến nơi khác mà ở."

Và chúng đã làm vậy, sau khi nghe câu trả lời này. Bồ-tát đắm chìm trong xuất thần thuần túy, và trở thành bậc sẽ sinh vào cõi Phạm Thiên.

---

Sau khi bài thuyết giảng kết thúc, Bậc Đạo Sư xác định Bổn Sanh: "Vào thời đó, Ta là vị ẩn sĩ."

Jātaka, hay Những Chuyện Tiền Thân Của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, được Nhà xuất bản Đại học Cambridge xuất bản.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do làm bất cứ điều gì với chúng.

Đã được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho lưu trữ Văn bản Thiêng liêng vì đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-khưu Sujato.