Ja 280Puta-Dusaka Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 3 Tikanipāta (Tam Tập)

280. Puta-Dusaka Jātaka

"Chắc chắn là nhà vua," v.v.—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại tại Jetavana (Kỳ Viên), về một người hay phá hoại giỏ lá. Tại Sāvatthī (Xá Vệ), theo chúng ta biết, có một vị quan trong triều mời Đức Phật và đoàn tùy tùng, và cho họ ngồi trong vườn của ông. PTS vp Pali 391 Trong khi phân phát thức ăn cho họ trong bữa ăn, ông nói: "Ai muốn đi dạo trong vườn thì cứ tự nhiên." Các Tỳ kheo dạo quanh vườn.

Lúc bấy giờ người làm vườn trèo lên một cây có nhiều lá, và nói, nhặt một số lá lớn: "Cái này làm được hoa, cái kia làm được quả," và làm chúng thành những cái giỏ lá (potties) rồi thả chúng xuống chân cây. Đứa con trai nhỏ của ông phá mỗi cái giỏ ngay khi nó vừa rơi xuống. Các Tỳ kheo kể lại điều này với Đức Thế Tôn.

"Này các Tỳ kheo," Đức Thế Tôn nói, "đây không phải là lần đầu tiên cậu bé này phá hoại giỏ lá: trước đây cậu ta cũng đã làm vậy." Và Ngài kể câu chuyện cổ tích.

PTS vp En 267 Thuở xưa, khi Brahmadatta là vua xứ Benares, Bồ-tát được sinh ra trong một gia đình ở Benares. Khi lớn lên và đang sống trong đời như một người gia chủ, nhân có dịp ông vào trong một khu vườn có nhiều khỉ sinh sống. Người làm vườn đang ném xuống những cái giỏ lá như đã mô tả, và con khỉ đầu đàn đang phá hủy chúng ngay khi chúng rơi xuống. Bồ-tát, nói với nó, rằng: "Trong khi người làm vườn thả giỏ lá xuống, con khỉ lại nghĩ ông ta đang cố làm vui lòng nó bằng cách xé chúng ra," rồi đọc bài kệ đầu tiên:

Nghe điều này, con Khỉ đọc bài kệ thứ hai:

PTS vp Pali 392 Và Bồ-tát đáp lại bằng bài kệ thứ ba:

và với những lời trách mắng này, ông bỏ đi.

Khi Đức Thế Tôn kết thúc bài pháp thoại này, Ngài xác định duyên khởi của câu chuyện: "Lúc bấy giờ con khỉ là cậu bé đã phá hoại những chiếc giỏ lá; nhưng người trí tuệ chính là Ta."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng chúng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Xin cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.