Ja 278Mahisa Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 3 Tikanipāta

278. Mahiṁsarājajātaka — Chuyện Vua Trâu Rừng

PTS vp Pali 385 "Tại sao ngươi nhẫn nhịn," v.v. Câu chuyện này được Bậc Thầy kể lại tại Kỳ Viên, về một con khỉ láo xược. Ở Sāvatthī, tương truyền rằng có một con khỉ thuần dưỡng trong một gia đình; và nó chạy vào chuồng voi, leo lên lưng một con voi có đức hạnh, rồi phóng uế và đi tới đi lui.

Con voi, vốn có đức hạnh và nhẫn nhịn, không làm gì cả. Nhưng một ngày kia ở chỗ của con voi này lại có một con voi trẻ hung dữ thay thế. Con khỉ tưởng đó là con voi cũ và leo lên lưng nó.

Con voi liền dùng vòi tóm lấy nó, quật mạnh xuống đất, rồi giẫm nát nó. Chuyện này được biết đến trong cuộc họp của Tăng đoàn; và một ngày họ đều bàn tán về điều đó. "Này đạo hữu, thầy có nghe chuyện con khỉ láo xược đó tưởng nhầm con voi xấu là con voi tốt, rồi leo lên lưng nó, và vì thế mà mất mạng chưa?" Bậc Thầy bước vào và hỏi: "Các Tỳ-kheo, các thầy đang thảo luận về điều gì khi ngồi ở đây?" và khi được nghe kể, Ngài nói: "Đây không phải lần đầu tiên con khỉ láo xược này cư xử như vậy; trước đây nó cũng đã làm điều tương tự:" và Ngài kể câu chuyện cổ xưa này.

Một thuở nọ, khi Brahmadatta là vua của Bārāṇasī, vị Bồ Tát được sinh ra ở vùng Himālaya dưới dạng một con Trâu Rừng. Ngài lớn lên to lớn và mạnh khỏe, và rong ruổi qua đồi núi và núi non, đỉnh cao và hang động, qua nhiều khu rừng quanh co.

Một lần, khi đang đi, Ngài nhìn thấy một cái cây thú vị và đứng dưới bóng cây kiếm thức ăn. PTS vp En 263

Khi đó một con khỉ láo xược từ trên cây leo xuống, nhảy lên lưng Ngài, phóng uế; rồi nắm lấy một cái sừng của Trâu Rừng và đu mình bằng đuôi xuống khỏi đó, vui đùa. Vị Bồ Tát, vốn tràn đầy nhẫn nhịn, từ bi và lòng trắc ẩn, không để ý gì đến hành vi sai trái của nó. Con khỉ cứ làm như vậy đi làm lại nhiều lần.

Nhưng một ngày, vị thần cư trú trong cây đó, đứng trên thân cây, hỏi Ngài rằng, PTS vp Pali 386 "Bạch Trâu Rừng đại vương, tại sao Ngài chịu đựng sự thô lỗ của con khỉ xấu xa này? Hãy ngăn chặn nó!" và trình bày đề tài này, vị ấy lặp lại hai bài kệ đầu như sau:

"Tại sao ngươi nhẫn nhịn từng trò tinh nghịch

Mà con khỉ nghịch ngợm, ích kỷ này có thể gây ra?

"Hãy giẫm dưới chân, xiên qua bằng sừng!

Ngăn nó lại, không thì cả trẻ con cũng khinh thường."

Vị Bồ Tát, sau khi nghe điều này, đáp: "Này Thần Cây, nếu Ta không thể chịu đựng sự đối xử tệ bạc của con khỉ này mà không lăng mạ dòng dõi, xuất thân và sức mạnh của nó, làm sao ước nguyện của Ta có thể thành tựu? Nhưng con khỉ sẽ làm tương tự với kẻ khác, tưởng rằng chúng cũng như Ta. Và nếu nó làm vậy với những con Trâu Rừng hung dữ nào, chúng sẽ tiêu diệt nó. Khi ai đó khác đã giết nó, Ta sẽ được giải thoát khỏi cả đau đớn lẫn tội lỗi đổ máu." Và nói như vậy, Ngài đọc bài kệ thứ ba:

"Nếu nó đối xử với kẻ khác như nó đối xử với Ta,

Chúng sẽ tiêu diệt nó; khi đó Ta sẽ được tự do."

Vài ngày sau, vị Bồ Tát đi sang nơi khác, và một con Trâu Rừng khác, một con thú hung dữ, đến đứng ở chỗ của Ngài. Con khỉ xấu xa, PTS vp Pali 387 tưởng đó là con cũ, leo lên lưng nó và làm như trước. Con Trâu Rừng hất nó xuống đất, đâm sừng vào tim con Khỉ, và giẫm nát nó thành bột nhão dưới móng guốc.

Sau khi Bậc Thầy kết thúc bài giảng này, Ngài tuyên bố Tứ Đế và xác định tiền thân: "Khi đó con trâu xấu chính là con voi xấu bây giờ, con khỉ xấu cũng vẫn là con đó, nhưng con Trâu Rừng cao quý có đức hạnh chính là Ta."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.