Ja 270Uluka Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 3 Tikanipāta (Tam Tập)

270. Uluka Jātaka

"Cú làm vua…" v.v.—Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại khi trú tại Kỳ Viên, nhân dịp xảy ra một cuộc tranh chấp giữa Quạ và Cú.

Vào thời đó, Quạ ăn thịt Cú ban ngày, còn về đêm, Cú bay quanh và cắt đứt đầu Quạ đang ngủ, giết chúng. Có một vị Tỳ-kheo sống trong một am nhỏ ở ngoại vi Kỳ Viên. Mỗi khi đến lúc quét dọn, có rất nhiều đầu quạ phải vứt đi, đã rụng từ trên cây xuống, đủ để lấp đầy bảy tám cái chậu. Vị ấy kể chuyện này với các Tỳ-kheo. Trong Giảng đường Chân Lý, các Tỳ-kheo bắt đầu bàn luận. "Này đạo hữu, Tỳ-kheo Nọ mỗi ngày thấy nhiều đầu quạ đến vậy phải vứt đi ở chỗ vị ấy sống!" PTS vp Pali 352 Bậc Đạo Sư bước vào, hỏi họ đang bàn luận gì. Họ thuật lại. Rồi họ hỏi tiếp rằng từ bao lâu nay Quạ và Cú đã xảy ra tranh chấp. Bậc Đạo Sư đáp: "Từ thời kỷ nguyên đầu tiên của thế giới;" rồi Ngài kể một câu chuyện xa xưa.

Thuở xưa, vào chu kỳ đầu tiên của thế giới, người dân tập hợp lại và tôn một người, hào hoa phong nhã, mang lại điềm lành, oai nghi lẫm liệt, hoàn toàn hoàn hảo, làm vua của họ. Loài thú bốn chân cũng tập hợp và chọn Sư Tử làm vua; các loài cá trong đại dương chọn một loài cá tên Ananda. Rồi tất cả chim muông trên dãy Himalaya tập hợp trên một phiến đá bằng phẳng, cất tiếng:

"Trong loài người đã có vua, trong loài thú cũng vậy, và cá cũng có vua rồi; nhưng trong chúng ta loài chim thì chưa có vua. Chúng ta không nên sống trong cảnh vô vương pháp; chúng ta cũng nên chọn một vị vua. Hãy tìm người xứng đáng lên ngôi vua!"

Chúng tìm kiếm loài chim như vậy, và chọn Cú; "Đây là loài chim chúng ta ưng ý," chúng nói. Và một con chim loan báo ba lần đến tất cả mọi người rằng sẽ có một cuộc bầu chọn về vấn đề này. Sau khi kiên nhẫn nghe thông báo hai lần, đến lần thứ ba, một con Quạ đứng dậy và kêu lên:

"Khoan đã! Nếu trông nó thế kia khi đang được tôn lên làm vua, thì khi nó nổi giận trông sẽ ra sao? Nếu nó chỉ nhìn chúng ta trong cơn giận dữ, chúng ta sẽ tan tác như hạt mè ném lên chảo nóng. PTS vp En 243 Ta không muốn tôn kẻ này làm vua!" rồi mở rộng lập luận, nó đọc kệ thứ nhất: PTS vp Pali 353

"Cú làm vua các loài chim, các bạn nói:

Với phép cho phép, tôi được lên tiếng không?"

Các loài Chim nhắc lại kệ thứ hai, cho phép nó nói:

"Bạn được phép, miễn là điều hay lẽ phải:

Vì những chim khác thì trẻ trung, khôn ngoan và sáng sủa."

Được phép như vậy, nó đọc kệ thứ ba:

"Tôi không ưng (xin nói với lòng kính trọng)

Cho Cú được tôn làm thủ lĩnh của ta.

Nhìn bộ mặt hắn! nếu đây là lúc hắn đang vui,

Khi hắn nhìn trong cơn giận thì sẽ ra sao?"

Rồi nó bay lên không, cất tiếng kêu "Ta không thích! Ta không thích!" Cú bay lên đuổi theo. Từ đó hai loài nuôi dưỡng thù hận với nhau. Và chúng chim chọn một con Ngỗng Vàng làm vua, rồi giải tán.

PTS vp Pali 354 Sau khi Bậc Đạo Sư kết thúc bài pháp này, Ngài tuyên thuyết các Chân Lý và nhận diện Bổn Sinh—"Thuở đó, con Ngỗng Hoang được chọn làm vua chính là Ta."

The Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.