Ja 268Arama-Dusa Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Tập 3 Tikanipāta

268. Arama-Dusa Jātaka

"Hay nhất trong tất cả," v.v.—Câu chuyện này Bậc Đạo Sư kể trong khi trú ở vùng nông thôn gần Dakkhinagiri, về một người con trai của người làm vườn.

Sau mùa mưa, Bậc Đạo Sư rời Jetavana và đi hành khất ở PTS vp En 238 vùng Dakkhinagiri. Một cư sĩ thỉnh Đức Phật và đoàn tùy tùng, mời ngồi trong khu vườn của ông cho đến khi ông dâng cơm và bánh. Rồi ông nói: "Nếu chư vị Tôn Đức nào muốn tham quan khu vườn, có thể đi cùng người làm vườn;" và ông sai người làm vườn cung cấp bất cứ trái cây nào mà chư Tỷ-kheo muốn.

Sau đó, họ đến một khu đất trống. "Vì sao chỗ này lại trống không có cây?" họ hỏi. "Nguyên nhân là," người làm vườn trả lời, "có một người con trai của người làm vườn phải tưới nước cho các cây con, nghĩ rằng mình nên cho nước tùy theo độ dài của rễ cây; vì vậy hắn nhổ hết chúng lên để xem, rồi tưới nước tùy theo đó. Kết quả là nơi này trở nên trống trải."

Các Tỷ-kheo trở về và kể lại cho Bậc Đạo Sư. Ngài nói: "Không chỉ lần này chú bé đó phá hủy một vườn cây; trước kia hắn cũng đã làm y như vậy;" rồi Ngài kể câu chuyện thời xưa.

Ngày xưa, khi một vị vua tên Vissasena đang trị vì xứ Benares, lệnh ban ngày nghỉ lễ được công bố. Người trông coi vườn nghĩ mình sẽ đi nghỉ lễ; vậy là ông gọi những con khỉ sống trong vườn lại và nói:

"Khu vườn này là phước lành lớn cho các anh. Ta muốn nghỉ một tuần. Các anh có thể tưới nước cho các cây con vào ngày thứ bảy không?" "Ồ, được," chúng nói; ông trao cho chúng những chiếc bình tưới nước, rồi ra đi.

Bầy khỉ lấy nước và bắt đầu tưới vào gốc rễ.

Con khỉ đầu đàn kêu lên: "Khoan đã! Lấy nước luôn thật khó. Ta phải tiết kiệm. Hãy nhổ cây lên, PTS vp Pali 346 và xem độ dài của rễ; nếu rễ dài, chúng cần nhiều nước; nhưng rễ ngắn chỉ cần một ít." "Đúng, đúng," chúng đồng ý; rồi một số nhổ cây lên; rồi những con khác trồng lại và tưới nước.

Bồ-tát bấy giờ là một chàng thanh niên sống ở Benares. Có việc gì đó đưa ông đến vườn này, và ông thấy bầy khỉ đang làm gì.

"Ai bảo các anh làm vậy?" ông hỏi.

"Thủ lĩnh của chúng tôi," chúng đáp.

"Nếu đó là trí tuệ của thủ lĩnh, thì bọn còn lại phải như thế nào!" ông nói; và để giải thích rõ sự việc, ông đọc câu kệ đầu tiên:

Nghe nhận xét này, bầy khỉ đáp lại bằng câu kệ thứ hai:

"Hỡi Bà-la-môn, ông không biết mình đang nói gì\
Khi chê bai chúng tôi như vậy!\
Nếu chúng tôi không biết rễ,\
Làm sao biết được cây nào cần lớn?" PTS vp En 239

Bồ-tát trả lời bằng câu kệ thứ ba như sau:

PTS vp Pali 347 Khi bài giảng này kết thúc, Bậc Đạo Sư xác định Bổn Sanh: "Chú bé phá hủy vườn cây là con khỉ đầu đàn, và ta là người trí tuệ."

Chuyện Tiền Thân (Jātaka), hay Những Câu Chuyện Về Các Tiền Kiếp Của Đức Phật, biên tập bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng đã cung cấp các văn bản này ở dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.