Ja 265Khurappa Jātaka

– Những Chuyện Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 3 Tikanipāta

265. Khurappa Jātaka — Bổn Sinh Khurappa

"Khi nhiều cây cung đã phóng tên đi," v.v.—Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại tại Kỳ Viên (Jetavana), liên quan đến một vị Tỳ-khưu đã mất hết nghị lực. Bậc Đạo Sư hỏi liệu có đúng là vị Tỳ-khưu này đã mất nghị lực hay không. Vị ấy xác nhận là đúng. "Vì sao," Ngài hỏi, "ông đã lơ là nghị lực của mình, sau khi đã quy y theo giáo pháp giải thoát này? Ngày xưa, các bậc trí nhân còn tinh tấn ngay cả trong những việc không dẫn đến giải thoát;" và nói xong Ngài kể một câu chuyện xa xưa.

PTS vp En 232 Thuở xưa, khi Brahmadatta làm vua ở Bārāṇasī (Ba-la-nại), Bồ-tát (Bodhisatta) sinh vào gia đình một người thợ rừng. Khi lớn lên, Ngài dẫn đầu một nhóm năm trăm người thợ rừng và sống trong một ngôi làng ở cửa ngõ khu rừng. Ngài thường cho thuê bản thân làm người dẫn đường qua rừng.

Một hôm, một người từ Bārāṇasī, con trai của một thương nhân, đến ngôi làng đó với một đoàn xe lớn gồm năm trăm cỗ xe. Tìm đến Bồ-tát, anh ta đề nghị trả cho Ngài một ngàn đồng tiền vàng để dẫn đường qua khu rừng. Ngài đồng ý và nhận tiền từ tay người thương nhân; và khi nhận tiền, Ngài trong tâm đã dâng hiến mạng sống của mình cho việc phục vụ người thương nhân. Rồi Ngài dẫn anh ta vào rừng.

Giữa khu rừng, năm trăm tên cướp xuất hiện. Còn những người trong đoàn, ngay khi thấy bọn cướp, tất cả đều nằm rạp xuống đất; chỉ riêng người trưởng nhóm thợ rừng, hét to, nhảy lên và ra đòn, đã đánh bại toàn bộ năm trăm tên cướp, rồi dẫn người thương nhân vượt qua khu rừng an toàn. Qua khỏi rừng, người thương nhân cho dừng đoàn xe nghỉ ngơi; PTS vp Pali 336 anh ta dâng cho người trưởng nhóm thợ rừng những thức ăn ngon đủ loại, và sau khi tự ăn uống xong, anh ta ngồi thoải mái bên cạnh Ngài và nói chuyện như sau: "Hãy nói cho tôi biết," anh ta nói, "làm thế nào mà dù có đến năm trăm tên cướp cầm vũ khí vây quanh tứ phía, ông vẫn không hề cảm thấy sợ hãi trong lòng?" Và anh ta đọc lên câu kệ đầu tiên:

"Khi nhiều cây cung đã phóng tên đi với tốc độ cao—
Những bàn tay đang nắm chặt lưỡi thép tôi luyện—
Khi Tử thần đã xếp trận toàn bộ đạo quân kinh hoàng—
Vì sao, giữa khủng bố như vậy, ông lại không kinh sợ?"

Nghe xong, người thợ rừng đọc lên hai câu kệ tiếp theo:

"Khi nhiều cây cung đã phóng tên đi với tốc độ cao—
Những bàn tay đang nắm chặt lưỡi thép tôi luyện—
Khi Tử thần đã xếp trận toàn bộ đạo quân kinh hoàng—
Tôi cảm thấy một niềm vui lớn lao và hùng tráng hôm nay.

"Và chính niềm vui này đã đem lại chiến thắng cho tôi;
Tôi đã sẵn sàng chết nếu cần thiết;
Người nào muốn thực hiện những hành động anh hùng và trở thành anh hùng,
Ắt phải xem nhẹ mạng sống của mình."

PTS vp Pali 337 Ngài phun ra lời như trận mưa tên; và sau khi giải thích Ngài đã hành động anh dũng như thế nào nhờ không có tham ái sự sống, Ngài chia tay người thương nhân trẻ và trở về làng của mình; ở đó, sau khi bố thí và làm các thiện sự, Ngài qua đời để thọ nhận quả báo xứng đáng.

Sau khi kết thúc bài đàm luận này, Bậc Đạo Sư tuyên thuyết Tứ Thánh Đế và xác nhận Bổn sinh—vào lúc kết thúc bài giảng Tứ Đế, vị Tỳ-khưu thiếu ý chí đó đắc Quả Thánh—"Thuở ấy, chính Ta là người trưởng nhóm thợ rừng."

---

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Quý vị được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, đọc lại và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người cộng tác. Cảm ơn Kho lưu trữ Sacred Texts đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được Tỳ-khưu Sujato chuẩn bị cho SuttaCentral.