Ja 256Jarūdapānajātaka — Chuyện Tiền Thân: Giếng Nước Cũ

– Chuyện Tiền Thân của Đức Phật

– Quyển 3 Tikanipāta

256. Jarūdapānajātaka — Chuyện Tiền Thân Giếng Nước Cũ

"Có những thương nhân," v.v.—Câu chuyện này Bậc Đạo Sư kể khi đang cư trú tại Jetavana, về một số thương nhân quê nhà ở Sāvatthī.

Truyền thuyết kể rằng những người này đã tích lũy hàng hóa tại Sāvatthī và chất lên xe bò. Khi đã đến lúc bắt đầu công việc buôn bán, họ mời thỉnh Đức Phật đến và cúng dường thức ăn phong phú; họ thọ nhận Tam Quy, được tăng cường trong Ngũ Giới, và từ biệt Bậc Đạo Sư với những lời này: "Bạch Thế Tôn, chúng con sắp đi đường xa. Khi đã bán được hàng, nếu may mắn và bình an trở về, chúng con sẽ đến hầu Ngài lần nữa." Rồi họ lên đường.

Ở một đoạn đường khó đi, họ phát hiện một cái giếng bỏ hoang. Không thấy nước trong đó, mà lại đang khát, họ quyết định đào sâu hơn. Khi đào xuống, PTS vp Pali 295 họ gặp nhiều lớp khoáng chất đủ loại, từ sắt đến lưu ly.

Phát hiện này làm họ thỏa mãn; họ chất đầy xe bò với những kho báu này, và trở về Sāvatthī an toàn. Họ cất giữ kho báu mang về; và rồi nghĩ rằng vì được may mắn như vậy, họ sẽ bố thí thức ăn cho Tăng đoàn. Vì vậy họ mời Đức Phật đến và dâng cúng; và sau khi kính cẩn đảnh lễ Ngài và ngồi xuống một bên, họ kể lại câu chuyện họ đã tìm được kho báu.

Ngài nói: "Này các cư sĩ tại gia, các ông hài lòng với điều mình tìm được, và chấp nhận tài sản và phương tiện sinh nhai một cách điều độ. Nhưng trong những ngày xưa đã có những người không hài lòng, không biết điều độ, từ chối làm theo lời khuyên của người trí, và như vậy đã mất mạng." Và khi được yêu cầu, Ngài kể câu chuyện thuở trước.

Ngày xưa, khi Brahmadatta đang trị vì ở Benares, Bồ-tát sinh vào gia đình một thương nhân; và lớn lên trở thành một đại thương nhân. Một thời ngài chất đầy xe bò hàng hóa, và cùng với một đoàn lữ hành lớn, đến khu rừng này và nhìn thấy chính cái giếng này. Ngay khi các thương nhân nhìn thấy nó, họ muốn uống nước và bắt đầu đào, và khi đào xuống thì gặp PTS vp En 206 một lượng lớn kim loại và đá quý. Nhưng dù họ đã tìm được rất nhiều kho báu, họ vẫn không hài lòng. "Chắc còn kho báu khác ở đây, tốt hơn cái này!" họ nghĩ vậy, và họ cứ đào mãi.

Bấy giờ Bồ-tát nói với họ: "Hỡi các thương nhân, lòng tham là căn nguyên của sự hủy diệt. Các ông đã tìm được rất nhiều của cải; hãy hài lòng với điều này và đừng đào thêm nữa." Nhưng họ vẫn cứ đào.

Cái giếng này có rắn trú ngụ. Vua Rắn, tức giận vì đất đá rơi xuống, dùng hơi thở từ lỗ mũi của mình giết chết tất cả họ, ngoại trừ Bồ-tát, PTS vp Pali 296 và tiêu diệt họ; rồi ngài trỗi dậy từ thế giới rắn, thắng bò vào xe, chất đầy xe với đá quý, đặt Bồ-tát lên một chiếc xe đẹp, sai một số rắn non lái xe, và đưa ngài về Benares. Ngài dẫn Bồ-tát vào nhà, sắp xếp kho báu ngăn nắp, rồi trở về chỗ của mình ở thế giới rắn. Và Bồ-tát dùng kho báu của mình, đến mức gây ra tiếng vang lớn khắp Ấn Độ bởi hành động bố thí của mình, và sau khi thực hành các việc thiện và giữ ngày lễ thánh, cuối đời được sinh lên cõi thiên đường.

Bậc Đạo Sư, sau khi kể câu chuyện này, với trí tuệ viên mãn của mình, đọc lên những dòng kệ sau:

Khi Bậc Đạo Sư kết thúc bài thuyết pháp này, Ngài xác định câu chuyện tiền thân—"Vào thời đó, Sāriputta là Vua Rắn, và người dẫn đầu đoàn lữ hành chính là ta."

---

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng.

Được số hóa, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1/2006–tháng 2/2010, bởi John Bruno Hare và các cộng sự.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-khưu Sujato.