Ja 255Suka Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 3 Tikanipāta

255. Suka Jātaka

"Khi con chim," v.v.—Câu chuyện này Đức Thế Tôn kể khi đang cư trú tại Jetavana, về một vị Tỳ-kheo chết vì ăn quá độ.

[292] Khi ngài viên tịch, các Tỳ-kheo tụ họp trong Giảng Đường Chân Lý và bàn luận về lỗi lầm của ngài theo cách này: "Thưa Đại đức, Tỳ-kheo này không biết mình có thể ăn bao nhiêu cho an toàn. Vậy là ngài ăn nhiều hơn mức có thể tiêu hóa và kết quả là chết." Đức Thế Tôn bước vào và hỏi họ đang bàn luận về điều gì; và họ thưa lên. "Này chư Tỳ-kheo," Ngài nói, "đây không phải lần đầu tiên vị bạn của chúng ta chết vì ăn quá độ; điều tương tự đã xảy ra trước đây." Rồi Ngài kể cho họ nghe một câu chuyện của thế giới xưa.

Ngày xưa, khi vua Brahmadatta trị vì ở Benares, Bồ-tát đầu thai làm một Con Vẹt, và sống ở vùng Himalaya. Ngài là vua của hàng ngàn đồng loại, sống ở phía biển của dãy Himalaya; và có một người con trai. Khi người con lớn lên trưởng thành, mắt của vẹt cha trở nên yếu. Thực ra, vẹt bay với tốc độ rất nhanh; do đó khi về già thì mắt là thứ yếu đi trước tiên. Người con chăm sóc bố mẹ trong tổ, mang thức ăn về nuôi họ.

Một hôm, con Vẹt trẻ đến nơi tìm thức ăn, và đậu xuống đỉnh một ngọn núi. Từ đó nhìn ra biển, nó thấy một hòn đảo, trong đó có một khu vườn xoài đầy quả vàng ngọt ngào. Vậy là hôm sau, đến giờ đi kiếm ăn, nó bay lên không trung và bay đến khu vườn xoài này, ở đó nó hút nước xoài, PTS vp En 204 lấy quả và mang về cho mẹ và cha. Khi Bồ-tát ăn vào, Ngài nhận ra hương vị.

"Con ơi," Ngài nói, "đây là xoài của một hòn đảo như thế này," và Ngài gọi tên đảo đó.

"Đúng vậy, cha ơi!" con Vẹt trẻ đáp.

"Những con vẹt đến đó, con ơi, không sống được lâu," Ngài nói. "Đừng đến hòn đảo đó nữa!"—Nhưng người con không vâng lời, và lại đi thêm lần nữa.

Rồi một hôm tình cờ nó đi như thường lệ, và uống nhiều nước xoài. Với một quả xoài trong mỏ PTS vp Pali 293 đang bay qua biển, nó trở nên kiệt sức vì mang quá lâu, và giấc ngủ ập đến; trong lúc ngủ nó vẫn bay, và quả xoài nó mang rơi ra khỏi mỏ. Rồi dần dần nó lạc đường, hạ thấp dần xuống mặt nước, và cuối cùng rơi xuống. Lúc đó một con cá bắt lấy và nuốt nó. Khi đến giờ nó phải về mà không về, Bồ-tát biết rằng nó hẳn đã rơi xuống nước. Rồi bố mẹ không có gì ăn, héo mòn và chết.

Đức Thế Tôn, sau khi kể câu chuyện này, trong trí tuệ hoàn hảo của Ngài, đọc những bài kệ sau:

"Khi con chim ăn không quá độ,
Nó tìm được đường, mang thức ăn về nuôi mẹ.

"Nhưng một khi nó ăn quá nhiều, quên mất trung đạo,
Nó ngã xuống; và từ đó không còn thấy bóng nó.

"Vậy chớ có tham lam; hãy biết tiết độ trong mọi sự.
Tiết kiệm là an toàn; tham lam đi trước sự sa ngã."

PTS vp En 205 Khi Đức Thế Tôn kết thúc bài giảng này, Ngài tuyên bố các Chân Lý (khi kết thúc, nhiều người chứng đắc Đạo Thứ Nhất, hoặc Thứ Hai, hoặc Thứ Ba, hoặc Thứ Tư), và xác định Tiền Thân: "Lúc đó, vị Tỳ-kheo ăn quá độ là con Vẹt trẻ, còn vua của những con Vẹt chính là Ta."

Và những bài kệ này:

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và nhiều người khác. Cảm ơn Kho Lưu trữ Văn bản Linh thiêng đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Bhikkhu Sujato.