Ja 249Sālakajātaka — Tiền thân Con Khỉ và Người Thuần Rắn

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 — Dukanipāta (Phẩm Hai Kệ)

249. Sālakajātaka — Tiền Thân Con Khỉ và Người Thuần Rắn

"Như con trai ta vậy," v.v. — Câu chuyện này được Bậc Đạo Sư kể lại trong thời gian trú tại Jetavana, nhân câu chuyện về một vị Trưởng lão nổi tiếng.

Theo lời kể, ông đã thế độ cho một thanh niên nhưng đối xử không tốt với chú tiểu. Chú tiểu sau cùng không chịu được nữa và hoàn tục. Rồi vị Trưởng lão cố dỗ dành chú lại. PTS vp Pali 267 "Nghe đây, con," ông nói, "y bát của con sẽ là của con, bát của con cũng vậy; ta có thêm một bộ bát y khác, ta sẽ cho con. Hãy gia nhập lại với chúng ta!" Lúc đầu chú từ chối, nhưng sau nhiều lần thuyết phục chú đã chấp thuận. Từ ngày gia nhập lại, vị Trưởng lão lại ngược đãi chú như trước. Một lần nữa chú chịu không nổi và lại hoàn tục. Khi vị Trưởng lão lại xin chú gia nhập nhiều lần, chú đáp: "Ông không thể sống cùng tôi mà cũng không thể sống thiếu tôi; hãy để tôi yên — tôi sẽ không gia nhập lại!"

Các Tỷ-kheo bắt đầu bàn tán về chuyện này trong Giảng đường. "Này bạn," họ nói, "thật là một chú tiểu nhạy cảm! Chú ta hiểu vị Trưởng lão quá rõ nên không muốn gia nhập lại." Bậc Đạo Sư vào và hỏi họ đang bàn chuyện gì. Họ thưa lại. Ngài nói: "Không chỉ bây giờ chú tiểu mới nhạy cảm như vậy, này các Tỷ-kheo, mà xưa kia cũng vậy; khi đã thấy rõ lỗi lầm của người đó, chú ta nhất định không chấp nhận ông ta nữa." Và Ngài kể câu chuyện thuở xa xưa.

Thuở xa xưa, trong triều Brahmadatta — vua thành Benares — Bồ-tát đầu thai trong một gia đình chủ đất và kiếm sống bằng nghề bán ngũ cốc. Một người khác, một người thuần rắn, đã huấn luyện một con khỉ, cho nó uống thuốc giải độc, rồi dùng con rắn chơi đùa cùng con khỉ kiếm sống.

Vào dịp lễ hội được tổ chức; người này muốn vui chơi ở lễ hội, nên ủy thác con khỉ cho người thương nhân, dặn không được bỏ bê nó. Bảy ngày sau ông ta đến gặp người thương nhân và đòi lại con khỉ. Con khỉ nghe tiếng chủ, nhanh nhẹn chạy ra từ cửa hàng ngũ cốc. Ngay lập tức người đàn ông đánh nó một gậy tre vào lưng; rồi dẫn nó vào rừng, cột lại và ngủ thiếp đi. Vừa thấy chủ đã ngủ, con khỉ tháo dây trói, chạy thoát và leo lên cây xoài. Nó ăn một quả xoài và thả hột xuống đầu người thuần rắn. Người đó tỉnh dậy nhìn lên: con khỉ đang ở đó. "Ta sẽ dụ nó!" ông ta nghĩ, "và khi nó leo xuống, ta sẽ bắt lại!" Thế là để dụ dỗ nó, ông ta đọc kệ đầu:

Con khỉ lắng nghe, rồi đọc kệ thứ hai:

Nó đứng dậy và chẳng mấy chốc biến mất vào rừng; trong khi người thuần rắn tức tối quay về nhà.

Khi câu chuyện này kết thúc, Bậc Đạo Sư xác định nhân vật trong Tiền Thân: "Chú tiểu của chúng ta là con Khỉ. Vị Trưởng lão là người thuần rắn, và chính ta là người thương nhân bán ngũ cốc."

---

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, Nhà xuất bản Đại học Cambridge ấn hành.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Đã được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng tác viên. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỷ-kheo Sujato.