Ja 248Kimsukopama Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

248. Kimsukopama Jātaka

PTS vp Pali 265 "Tất cả đều đã thấy," v.v.—Câu chuyện này Đức Thế Tôn kể khi đang trú tại Jetavana, về chương nói về cây Kiṃsuka (Gậy Đỏ, cây Vông Đồng).

Bốn vị Tỳ-kheo đến gặp Như Lai và xin Ngài giải thích phương tiện để đạt đến thiền định. Đức Thế Tôn giải thích xong. Sau đó, họ tản ra đến các nơi mà họ thường trú qua ngày đêm.

Một trong số họ, sau khi học được Sáu Xứ Xúc, đã trở thành bậc A-la-hán; một vị khác làm vậy sau khi học Năm Uẩn, vị thứ ba sau khi học Tứ Đại Chủng, vị thứ tư sau khi học Mười Tám Giới. Mỗi người trong số họ kể lại cho Đức Thế Tôn nghe về thành tựu đặc biệt mà mình đạt được. Một ý nghĩ nảy sinh trong tâm một trong số họ; và vị ấy hỏi Đức Thế Tôn: "Chỉ có một Niết-bàn duy nhất cho tất cả những phương thức thiền định này; làm sao tất cả chúng đều dẫn đến bậc Thánh?" Rồi Đức Thế Tôn hỏi: "Không phải điều này giống như những người đã nhìn thấy cây Kiṃsuka sao?" Khi họ xin Ngài kể về điều đó, Ngài thuật lại câu chuyện của những ngày xa xưa.

Thuở xưa, Brahmadatta, vua Benares, có bốn người con trai. Một hôm họ cho gọi người đánh xe và nói:

"Chúng ta muốn được nhìn thấy cây Kiṃsuka; hãy chỉ cho chúng ta biết!" PTS vp En 185

"Được thôi, tôi sẽ làm vậy," người đánh xe đáp. Nhưng anh ta không chỉ cho họ xem cùng một lúc. Anh ta đưa người con cả đến rừng ngay lúc đó bằng xe ngựa, và chỉ cho anh ta xem cái cây lúc chồi lộc vừa nhú ra từ thân. Với người con thứ hai, anh ta chỉ khi lá đang xanh, với người con thứ ba vào lúc cây đang nở hoa, và với người con thứ tư khi đang ra quả.

Sau đó, bốn người anh em ngồi bên nhau, và có người hỏi: "Cây Kiṃsuka trông như thế nào?" Người anh cả đáp:

"Như một cái gốc cây đã cháy!"

Người thứ hai kêu lên: "Như một cây đa!"

Người thứ ba: "Như một miếng thịt!"

Người thứ tư nói: "Như cây keo!"

Họ bực bội với những câu trả lời của nhau và chạy đến gặp cha. "Thưa cha, cây Kiṃsuka trông như thế nào?"

"Các con nói gì về điều đó?" ông hỏi. Họ kể lại cách họ đã trả lời. Vua nói:

"Cả bốn con đều đã nhìn thấy cây đó. Chỉ là khi người đánh xe chỉ cho con xem, các con không hỏi anh ta 'Cây trông như thế nào vào thời điểm như vậy?' PTS vp Pali 266 hay 'hay vào thời điểm khác như vậy?' Các con không phân biệt, và đó là nguyên nhân sự nhầm lẫn của các con." Rồi ông đọc bài kệ đầu tiên:

Đức Thế Tôn, sau khi giải thích vấn đề, nói với các Tỳ-kheo: "Bây giờ như bốn người anh em, vì không phân biệt và hỏi han, đã nghi ngờ về cây đó, thì các ông cũng đã nghi ngờ về Chánh Pháp": và trong trí tuệ hoàn hảo của mình, Ngài đọc bài kệ thứ hai:

"Những ai hiểu Pháp với chút khiếm khuyết
Nghi ngờ, như bốn người anh em với cây đó."

Khi bài giảng này kết thúc, Đức Thế Tôn xác nhận Bổn Sanh: "Vào thời đó, Ta là vua Benares."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, biên soạn bởi E.B. Cowell, do Nhà xuất bản Đại học Cambridge ấn hành.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và cộng sự. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.