Ja 247Pādañjalī Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 — Dukanipāta

247. Pādañjalī Jātaka

"Đứa trẻ này hẳn là…" v.v. — Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại khi Ngài đang an trú tại Jetavana, nhân sự việc liên quan đến Trưởng lão Laḷudāyī.

Thuở ấy, người ta kể rằng, hai vị Thượng thủ Thinh văn đang thảo luận một vấn đề giáo pháp. Các vị Tỳ-khưu nghe cuộc đối đàm ấy liền tán thán công đức của hai vị Trưởng lão. Trưởng lão Laḷudāyī đang ngồi trong hội chúng, bèn trề môi khinh bỉ với ý nghĩ: "Trí tuệ của họ thì sánh được gì với ta?" Khi các vị Tỳ-khưu nhận ra điều đó, họ lần lượt rời đi. Hội chúng tan ra.

Các vị Tỳ-khưu bàn tán chuyện ấy trong Giảng đường. "Này Hiền giả, bạn có thấy Laḷudāyī trề môi khinh thường hai vị Thượng thủ Thinh văn không?" Khi nghe việc đó, Đức Thế Tôn nói: "Này các Tỳ-khưu, trong thuở xa xưa cũng vậy, Laḷudāyī chẳng có câu trả lời nào khác hơn là cái trề môi." Rồi Ngài kể một câu chuyện thuở xưa.

PTS vp Pali 264 — Thuở xưa, khi vua Brahmadatta đang trị vì tại thành Benares, Bồ-tát là cố vấn của vua về cả việc thế gian lẫn việc tâm linh. Bấy giờ, vua có một người con trai tên là Pādañjalī — một kẻ lười biếng, ơ thờ, chẳng làm nên trò trống gì. Chẳng bao lâu vua băng hà. Sau khi lễ tang hoàn tất, các đại thần bàn luận việc tôn lập Pādañjalī lên ngôi vua. Nhưng Bồ-tát nói:

"Kẻ lười biếng, đứa ăn không ngồi rồi — chúng ta có nên đưa hắn lên ngôi báu chăng?"

Các đại thần bèn tổ chức một phiên xét xử thử thách. Họ mời vị vương tử ngồi trước mặt, rồi đưa ra một phán quyết sai lầm — trao vật sở hữu cho kẻ không phải chủ nhân — và hỏi rằng: "Thưa vương tử, phán quyết của chúng tôi có đúng chăng?"

Vương tử trề môi.

Bồ-tát nghĩ: "Đây là một cậu bé khôn ngoan; hẳn cậu ta nhận ra chúng ta đã phán xử sai," rồi đọc lên bài kệ thứ nhất:

"Đứa trẻ này hẳn là bậc trí tuệ hơn mọi người,
Nó trề môi — chắc nó đã thấy thấu suốt ta rồi!" PTS vp En 184

Ngày hôm sau, họ lại tổ chức phiên xét xử, nhưng lần này phán quyết đúng đắn. Lại hỏi ông ta nghĩ thế nào.

Vương tử lại trề môi. Bấy giờ Bồ-tát nhận ra rằng ông ta là kẻ mù quáng, và đọc lên bài kệ thứ hai:

"Đúng với sai, thiện với ác — hắn chẳng phân biệt được,
Hắn chỉ trề môi — nhưng có thêm gì hơn đó đâu."

Các đại thần bấy giờ mới hiểu ra rằng Pādañjalī là một kẻ ngu xuẩn, và họ tôn lập Bồ-tát lên làm vua.

Sau khi kết thúc câu chuyện này, Đức Thế Tôn xác định Tiền thân: "Laḷudāyī chính là Pādañjalī, còn ta là vị cố vấn trí tuệ."

---

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, Nhà xuất bản Đại học Cambridge ấn hành.

• Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được phép sử dụng tự do.

Được số hóa, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1/2006–tháng 2/2010, bởi John Bruno Hare và cộng sự. Xin tri ân Kho Lưu Trữ Văn Bản Linh Thiêng đã cung cấp tài liệu dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-khưu Sujato.