Ja 246Bālovāda Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

246. Telovāda Jātaka

"Kẻ ác giết hại," v.v.—Đây là câu chuyện Bậc Đạo Sư kể khi đang lưu trú tại tòa nhà có đầu hồi gần Vesali, liên quan đến Sihasenapati.

Người ta kể rằng sau khi người này đã quy y Tam Bảo, ông dâng cúng phẩm vật rồi cúng dường thức ăn có thịt. Các vị du sĩ lõa thể khi nghe tin bèn nổi giận và bất mãn; họ muốn làm hại Đức Phật; "Vị tăng sĩ Gotama," họ chế nhạo, "với đôi mắt mở to, ăn thịt được chuẩn bị đặc biệt cho ông ta."

Các Tỳ-kheo bàn luận việc này trong Giảng đường Chân Lý của họ: "Thưa Đạo hữu, Nathaputta—vị Khổ hạnh—đang đi khắp nơi chế nhạo, vì ông ta nói: 'Tăng sĩ Gotama ăn thịt được chuẩn bị riêng cho ông ta, với đôi mắt mở to'." Khi nghe điều này, Bậc Đạo Sư đáp—"Đây không phải lần đầu tiên, thưa các Tỳ-kheo, Nathaputta chế nhạo ta vì ăn thịt được chuẩn bị riêng cho ta; ông ta đã từng làm điều tương tự trong quá khứ." Và Ngài kể một câu chuyện thời cổ.

Thuở xưa, khi Brahmadatta là vua xứ Benares, Bồ-tát được sinh làm một bà-la-môn. Khi trưởng thành, ông xuất gia tu hành.

Ông từ Himalaya xuống để mua muối và gia vị, và ngày hôm sau đi khất thực trong thành phố. Một người giàu có định bụng gây khó dễ cho vị ẩn sĩ. Vậy ông ta mời vị ấy về nhà, chỉ chỗ ngồi, rồi dọn cá cho ăn. Sau bữa ăn, người đó ngồi sang một bên và nói:

"Thức ăn này được chuẩn bị đặc biệt cho ngài, bằng cách giết hại chúng sinh. Tội lỗi này không đè lên đầu tôi, mà đè lên đầu ngài!" Và ông ta đọc kệ đầu tiên—

"Kẻ ác giết, nấu nướng rồi dâng cúng cho ăn:
Kẻ nào ăn thứ thịt ấy thì ô nhiễm tội lỗi."

PTS vp Pali 263 Khi nghe điều này, Bồ-tát đọc kệ thứ hai—

"Kẻ ác có thể giết vợ hay con vì bố thí,
Nhưng nếu bậc thiện lành ăn thì chẳng có tội." PTS vp En 183

Và với những lời giáo huấn này, Bồ-tát đứng dậy khỏi chỗ ngồi và ra đi.

Câu chuyện kết thúc, Bậc Đạo Sư nhận diện Tiền Thân: "Nathaputta—vị Khổ hạnh Lõa thể—là người giàu có kia, còn ta là vị ẩn sĩ."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births, biên soạn bởi E.B. Cowell, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.
• Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.
• Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.
• Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.
• Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.
• Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Các bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo bất kỳ cách nào.

Được số hóa, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và các cộng tác viên. Cảm ơn Sacred Texts Archive đã cung cấp các văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.