Ja 245Mula-Pariyaya Jātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

245. Mula-Pariyaya Jātaka

"Thời gian tiêu diệt tất cả," v.v. — Đây là câu chuyện Đức Thế Tôn kể khi Ngài ở gần Ukkattha, trong Công Viên Subhagavana, liên quan đến Chương về Tuần Tự Nhân Quả.

Vào thời điểm đó, người ta kể rằng năm trăm Bà-la-môn đã thông thạo ba bộ Vệ-đà, sau khi đã xuất gia giải thoát, đã nghiên cứu Tam Tạng. Học xong, họ trở nên say đắm trong ngã mạn, tự nhủ rằng — "Đức Phật Tối Thắng chỉ biết ba bộ Tạng, và chúng ta cũng biết chúng. Vậy sự khác biệt giữa chúng ta và Ngài là gì?" Họ bỏ việc hầu cận Đức Phật, và đi lại với một đoàn đông đảo của riêng mình.

Một ngày kia Đức Thế Tôn, khi những người đàn ông này đang ngồi trước Ngài, đã đọc Chương về Tuần Tự Nhân Quả, và trang sức nó bằng Tám Giai Đoạn của Tri Tuệ. Họ không hiểu một chữ. Suy nghĩ đến với họ rằng — "Ở đây chúng ta đã tin rằng không ai thông thái bằng chúng ta, và điều này chúng ta không hiểu gì cả. Không ai thông thái bằng chư Phật: Ô, sự xuất sắc của chư Phật!" Sau đó họ đã trở nên khiêm tốn, im lặng như những con rắn đã bị nhổ nanh.

Khi Đức Thế Tôn đã lưu lại Ukkattha lâu như Ngài muốn, Ngài khởi hành đến Vesāli; và tại thánh địa Gotama, Ngài đọc Chương về Gotama. Có sự rung chuyển của ngàn thế giới! Nghe điều này, những vị Tỳ-khưu đó đã trở thành bậc A-la-hán.

Nhưng dù sao, sau khi Đức Thế Tôn đã đọc xong Chương về Tuần Tự Nhân Quả, trong chuyến viếng thăm Ukkattha PTS vp Pali 260, các Tỳ-khưu đã thảo luận toàn bộ sự việc trong Pháp Đường. "Thần lực của chư Phật vĩ đại thay, đạo hữu ơi! Những tu sĩ Bà-la-môn này, những người từng say sưa trong ngã mạn đến vậy, đã được thuần phục bởi bài học về Tuần Tự Nhân Quả!" Đức Thế Tôn bước vào và hỏi họ đang nói về điều gì. Họ kể cho Ngài nghe. Ngài nói: "Này các Tỳ-khưu, đây không phải là lần đầu tiên Ta đã thuần phục những người này, những kẻ từng ngẩng đầu cao vì ngã mạn; Ta đã làm điều đó trước đây." Và rồi Ngài kể cho họ nghe câu chuyện từ thời cổ xưa.

Ngày xưa, khi Brahmadatta trị vì ở Benares, Bồ-tát được sinh ra là một Bà-la-môn; khi lớn lên và thông thạo Ba Bộ Vệ-đà, Ngài trở thành một vị thầy nổi tiếng, và dạy dỗ năm trăm học trò những câu thơ thánh. Năm trăm người này, sau khi đã dốc hết năng lực vào công việc của mình, và hoàn thành việc học hành, đã tự nhủ rằng:

"Chúng ta biết nhiều như thầy giáo của chúng ta: không có sự khác biệt."

Kiêu ngạo và bướng bỉnh, họ không đến trước mặt thầy giáo của mình, cũng không làm bổn phận phụng sự của mình.

Một ngày nọ, họ nhìn thấy thầy giáo của mình đang ngồi dưới cây táo gai (cây jujube); và muốn chế nhạo ông, họ gõ ngón tay lên cây. "Cây vô dụng quá!" họ nói. PTS vp En 181

Bồ-tát quan sát thấy rằng họ đang chế nhạo mình. "Các học trò của ta," Ngài nói, "ta sẽ hỏi các ngươi một câu."

Họ vui mừng. "Hãy nói đi," họ nói, "chúng tôi sẽ trả lời."

Thầy giáo của họ đặt câu hỏi bằng cách đọc câu kệ đầu tiên —

"Thời gian tiêu diệt tất cả, kể cả bản thân thời gian.

Ai tiêu diệt kẻ tiêu diệt tất cả? — hãy nói!"

PTS vp Pali 261 Các chàng trai lắng nghe bài toán; nhưng không ai trong số họ có thể trả lời. Khi đó Bồ-tát nói:

"Đừng nghĩ rằng câu hỏi này có trong Ba Bộ Vệ-đà. Các ngươi tưởng rằng các ngươi biết tất cả những gì ta biết, và vì vậy các ngươi cư xử như cây táo gai kia. Các ngươi không biết rằng ta biết nhiều điều mà các ngươi không biết. Hãy rời ta bây giờ: ta cho các ngươi bảy ngày — hãy suy nghĩ về câu hỏi này trong khoảng thời gian đó."

Vì vậy họ cúi đầu kính lễ và rời đi, mỗi người về nhà mình. Ở đó họ suy nghĩ suốt một tuần, nhưng họ không tìm ra đầu hay đuôi của bài toán. Đến ngày thứ bảy, họ đến gặp thầy giáo của họ, chào hỏi Ngài rồi ngồi xuống.

"Vậy thì, hỡi những người có lời nói cát tường, các ngươi có giải được câu hỏi không?"

"Thưa không, chúng tôi chưa giải được," họ nói.

Một lần nữa Bồ-tát lên tiếng khiển trách, đọc câu kệ thứ hai —

"Đầu mọc trên cổ, và tóc sẽ mọc trên đầu:

Bao nhiêu cái đầu có tai, ta muốn biết?"

"Các ngươi là những kẻ ngu," Ngài tiếp tục, trách mắng các chàng trai: "Các ngươi có lỗ tai nhưng không có trí tuệ;" và Ngài giải bài toán. PTS vp Pali 262 Họ lắng nghe. "Ồ," họ nói, "các bậc Thầy của chúng tôi thật vĩ đại!" và họ cầu xin tha thứ, và dập tắt ngã mạn, họ hầu cận Bồ-tát.

Khi Đức Thế Tôn đã kết thúc bài thuyết giảng này, Ngài nhận diện Tiền Thân: "Vào thời đó những vị Tỳ-khưu này là năm trăm học trò; và bản thân Ta là thầy giáo của họ."

Jātaka, hay Chuyện Tiền Thân Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, được xuất bản bởi The Cambridge University Press.

– Tập 1, dịch bởi Robert Chalmers, 1895.

– Tập 2, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1895.

– Tập 3, dịch bởi H.T. Francis và R.A. Neil, 1897.

– Tập 4, dịch bởi W.H.D. Rouse, 1901.

– Tập 5, dịch bởi H.T. Francis, 1905.

– Tập 6, dịch bởi E.B. Cowell và W.H.D. Rouse, 1907.

Những bản dịch này thuộc về tài sản công cộng. Bạn được tự do làm bất cứ điều gì với chúng.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng đã cung cấp những văn bản này ở dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-khưu Sujato.