Ja 244Vigaticchajātaka

– Chuyện Tiền Thân Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

244. Viticcha Jātaka

"Những gì nó thấy," v.v.—Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại tại Kỳ Viên tịnh xá, về một người lang thang hay thay đổi ý kiến, rong ruổi khắp đất nước.

Người ta kể rằng ông ta không tìm được ai để tranh luận trong suốt cả Ấn Độ; cho đến khi ông đến Savatthi và hỏi xem có ai có thể tranh biện với ông không. Người ta trả lời rằng có—Đức Phật Tối Thượng; nghe vậy, ông ta cùng đông đảo người theo đến Kỳ Viên tịnh xá và đặt một câu hỏi cho Đức Thế Tôn, PTS vp En 179 trong khi Ngài đang thuyết pháp giữa bốn chúng đệ tử. Đức Thế Tôn trả lời câu hỏi của ông ta, rồi hỏi lại ông ta một câu. Người này không trả lời được, đứng dậy và bỏ đi. Đám đông ngồi xung quanh đồng thanh: "Chỉ một lời, bạch Thế Tôn, đã chinh phục người lữ hành kia!" Đức Thế Tôn nói: "Vậy đó, hỡi chư Tỳ-kheo, và cũng như Ta đã hàng phục ông ta bây giờ chỉ bằng một lời, Ta đã từng làm vậy trước đây." Rồi Ngài kể một câu chuyện xưa.

Thuở xưa, khi Brahmadatta là vua xứ Ba-la-nại, Bồ-tát được sinh ra là một người Bà-la-môn trong vương quốc Kasi. Ngài lớn lên, chế ngự các đam mê; và chọn cuộc đời tu hành, PTS vp Pali 258 Ngài sống lâu dài trong vùng Himalaya.

Ngài xuống từ vùng cao nguyên và định cư gần một thị trấn khá lớn, trong một cái lán lá dựng bên một khúc uốn của sông Hằng. Một người hành hương, không tìm được ai trả lời mình trong suốt cả Ấn Độ, đã đến thị trấn đó. "Có ai," ông ta hỏi, "có thể tranh luận với tôi không?"

Người ta trả lời là có và kể về sức mạnh của Bồ-tát. Vậy là ông ta, cùng với đông đảo đám đông, tìm đến chỗ Bồ-tát ở, và sau khi chào hỏi, ngồi xuống.

"Ngài có muốn uống," ông ta hỏi, "nước sông Hằng ướp hương rừng hoang không?"

Người hành hương cố bẫy Ngài qua lời nói. "Sông Hằng là gì? Sông Hằng có thể là cát, sông Hằng có thể là nước, sông Hằng có thể là bờ bên này, sông Hằng có thể là bờ bên kia!"

Bồ-tát nói với người hành hương: "Ngoài cát, nước, bờ bên này và bờ bên kia, ông còn có thể có sông Hằng nào khác nữa không?" Người hành hương không có câu trả lời; ông ta đứng dậy và bỏ đi. Khi ông ta ra đi, Bồ-tát đọc những bài kệ này để thuyết pháp cho đám đông tụ họp—

PTS vp Pali 259 Khi bài pháp này kết thúc, Đức Thế Tôn xác định tiền thân: "Người lang thang kia là cùng một người trong cả hai câu chuyện, và bấy giờ Ta chính là vị ẩn sĩ."

The Jātaka, or Stories of the Buddha's Former Births (Chuyện Tiền Thân Đức Phật), do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi The Cambridge University Press.

• Tập 1, do Robert Chalmers dịch, 1895.
• Tập 2, do W.H.D. Rouse dịch, 1895.
• Tập 3, do H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.
• Tập 4, do W.H.D. Rouse dịch, 1901.
• Tập 5, do H.T. Francis dịch, 1905.
• Tập 6, do E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng tùy ý.

Được số hóa, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006–tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Thánh Điển đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ-kheo Sujato.