Ja 242Sunakha Jātaka

– Chuyện Kể Về Những Tiền Thân Của Đức Phật

– Quyển 2 Dukanipāta

242. Sunakha Jātaka

"Con chó ngốc," v.v. Câu chuyện này được Đức Thế Tôn kể lại khi Ngài đang ở Jetavana, về một con chó thường được cho ăn trong nhà nghỉ gần tháp Ambala.

Được kể rằng từ khi còn là chó con, nó đã được nuôi ở đó và được những người gánh nước cho ăn. Dần dần nó lớn lên ở đó thành một con chó to. Một lần PTS vp En 171 có một người làng tình cờ thấy nó; anh ta mua nó từ những người gánh nước với giá một chiếc áo trên và một đồng tiền; rồi buộc nó vào xích, dắt con chó đi. Con chó bị dắt đi mà không kháng cự, không kêu tiếng nào, và đi theo đi theo người chủ mới, ăn bất cứ thứ gì được đưa cho. "Chắc nó quý mình lắm," người đàn ông nghĩ; và tháo xích cho nó. Vừa thấy mình được tự do, con chó liền bỏ chạy và không dừng lại cho đến khi về được chỗ xuất phát.

Thấy nó trở về, các Tỳ kheo đoán ra chuyện đã xảy ra; và buổi tối, khi họ tụ tập trong Pháp Đường, họ bắt đầu nói về chuyện đó. "Này đạo hữu—đây là con chó trở lại trong nhà nghỉ của chúng ta rồi! Nó thật khéo léo, thoát được xích! Vừa được tự do là nó chạy về ngay!" Đức Thế Tôn bước vào, hỏi họ đang ngồi bàn luận về điều gì. Họ kể cho Ngài nghe. Ngài đáp lại: "Này chư Tỳ kheo, đây không phải lần đầu tiên con chó của chúng ta khéo léo thoát khỏi xích; lần trước cũng vậy." Và Ngài kể cho họ nghe một câu chuyện cổ xưa.

Thuở xưa, khi Vương Brahmadatta trị vì ở Bārāṇasī, Bồ Tát được sinh trong một gia đình giàu có ở xứ Kāsi; và khi lớn lên, Ngài lập gia đình riêng. Ở Bārāṇasī có một người đàn ông có con chó đã được nuôi bằng cơm cho đến khi béo ị. PTS vp Pali 247 Và một người làng nào đó đến Bārāṇasī thấy con chó; anh ta đưa cho người chủ một chiếc áo đẹp và một đồng tiền để đổi lấy con chó, rồi dắt nó đi bằng một sợi dây. Đến vùng ngoại ô của một cánh rừng, anh ta bước vào một túp lều, buộc con chó lại và nằm xuống ngủ. Lúc đó Bồ Tát bước vào rừng vì một việc nào đó, và thấy con chó bị cột chặt bằng một sợi dây thừng; đó là lúc Ngài đọc kệ đầu tiên—

Nghe kệ này, con chó đọc kệ thứ hai—

Nó nói như vậy; và khi mọi người trong đó ngủ say, nó gặm đứt sợi dây và vui vẻ trở về nhà chủ.

PTS vp Pali 248 Khi bài pháp này kết thúc, Đức Thế Tôn nhận diện Bổn Sanh: "Những con chó thì là những con chó đó, và Ta là người khôn ngoan."

Tập Chuyện Jātaka, hay Những Câu Chuyện Về Tiền Thân Của Đức Phật, do E.B. Cowell biên tập, xuất bản bởi Nhà xuất bản Đại học Cambridge.

– Tập 1, Robert Chalmers dịch, 1895.

– Tập 2, W.H.D. Rouse dịch, 1895.

– Tập 3, H.T. Francis và R.A. Neil dịch, 1897.

– Tập 4, W.H.D. Rouse dịch, 1901.

– Tập 5, H.T. Francis dịch, 1905.

– Tập 6, E.B. Cowell và W.H.D. Rouse dịch, 1907.

Những bản dịch này thuộc phạm vi công cộng. Bạn được tự do sử dụng theo ý muốn.

Được quét, hiệu đính và định dạng tại sacred-texts.com, tháng 1 năm 2006 – tháng 2 năm 2010, bởi John Bruno Hare và những người khác. Cảm ơn Kho Lưu Trữ Văn Bản Thiêng Liêng đã cung cấp những văn bản này dưới dạng kỹ thuật số.

Được chuẩn bị cho SuttaCentral bởi Tỳ kheo Sujato.